1
00:01:14,199 --> 00:01:16,064
Ehi, così è più divertente
che vincere alla lotteria.

2
00:01:16,285 --> 00:01:17,285
?? Se lo facciamo bene

3
00:01:17,452 --> 00:01:18,972
pagherà meglio della lotteria.

4
00:01:19,037 --> 00:01:20,037
Quindi stai attento.

5
00:01:20,163 --> 00:01:22,154
Pronti, andiamo!

6
00:01:38,557 --> 00:01:40,047
Fasciagli la bocca!

7
00:02:14,384 --> 00:02:15,749
Idiota, hai distrutto la macchina.

8
00:02:15,969 --> 00:02:18,049
Non potevo farci niente, lo era
strangolandomi da dietro.

9
00:02:18,221 --> 00:02:19,616
Avresti dovuto legarlo meglio!

10
00:02:19,640 --> 00:02:21,130
Ehi, vaffanculo.
Questa è colpa tua!

11
00:02:21,350 --> 00:02:21,964
Indietro!

12
00:02:22,184 --> 00:02:22,798
Se non ci stessi strisciando nel sedere

13
00:02:23,018 --> 00:02:23,757
non ci avresti provato
dare la colpa a mio fratello

14
00:02:23,977 --> 00:02:25,387
per qualcosa che hai causato.

15
00:02:25,604 --> 00:02:26,218
Indietro! Ammettilo e basta!

16
00:02:26,438 --> 00:02:27,097
Avete fallito tutti.

17
00:02:27,314 --> 00:02:30,602
Mio Dio, te lo aspetti
il prossimo così?

18
00:02:30,817 --> 00:02:32,148
Non è paralizzato, lo sai.

19
00:02:33,737 --> 00:02:35,693
Combatterà!

20
00:02:35,906 --> 00:02:37,316
Dannazione!

21
00:02:37,532 --> 00:02:38,801
Ti avevo detto di spegnere questo cercapersone

22
00:02:38,825 --> 00:02:39,905
durante la corsa pratica!

23
00:02:41,787 --> 00:02:43,243
Resta sveglio.

24
00:02:43,455 --> 00:02:46,322
Tutto può succedere là fuori.

25
00:02:47,250 --> 00:02:48,490
La consulenza psicologica lo è

26
00:02:48,710 --> 00:02:49,495
in fondo al corridoio, signore.

27
00:02:49,711 --> 00:02:50,711
Ti stanno aspettando.

28
00:02:51,630 --> 00:02:52,630
Ho un appuntamento.

29
00:02:52,756 --> 00:02:53,756
La tua pistola.

30
00:03:03,642 --> 00:03:04,642
Firmi qui, per favore.

31
00:03:09,439 --> 00:03:11,851
Prima porta a destra.

32
00:03:12,067 --> 00:03:13,067
Grazie.

33
00:03:18,782 --> 00:03:21,444
Ispettore, lei è stato ritenuto giustificato.

34
00:03:21,660 --> 00:03:24,868
Allora dimmi, perché sei così?
arrabbiato per la sparatoria?

35
00:03:25,080 --> 00:03:27,446
Ti sbagli, io no.

36
00:03:27,666 --> 00:03:28,997
Voglio dire, sono passati due giorni

37
00:03:29,209 --> 00:03:31,746
e sicuramente stavi affrontando
una situazione di vita o di morte.

38
00:03:47,436 --> 00:03:50,348
Piccola mia, non lasciare che facciano del male alla mia piccola!

39
00:04:02,325 --> 00:04:05,533
Torna indietro!
Scendi, è una cosa seria!

40
00:04:10,751 --> 00:04:11,751
Fermati dove sei!

41
00:04:21,470 --> 00:04:22,835
Mi dispiace.

42
00:04:23,054 --> 00:04:25,841
Sopravviverò ma ora capisci cosa intendevo?

43
00:04:26,057 --> 00:04:28,218
Continui a sostenere di non essere arrabbiato?

44
00:04:45,160 --> 00:04:47,242
Ad esempio quando si tratta di vita o di morte

45
00:04:47,454 --> 00:04:49,194
deve spaventarti parecchio.

46
00:04:49,414 --> 00:04:51,655
I risultati possono essere così spiacevoli.

47
00:04:51,875 --> 00:04:55,413
Voglio dire, infatti,

48
00:04:55,629 --> 00:04:58,166
potresti sparare a un innocente
civile per errore.

49
00:04:58,381 --> 00:05:00,918
Quando ci pensi,
potresti spararti anche tu

50
00:05:01,134 --> 00:05:02,544
durante uno scambio di colpi di arma da fuoco.

51
00:05:10,352 --> 00:05:15,062
Ehi stronzo, vieni a prendere
noi, quando avremo le carte.

52
00:05:23,907 --> 00:05:26,273
Ehi, quello è il mio pranzo!

53
00:05:42,008 --> 00:05:45,250
E c'è un terzo pericolo
da considerare nel tuo lavoro

54
00:05:45,470 --> 00:05:48,007
Potresti sparare e
subire un trauma emotivo

55
00:05:48,223 --> 00:05:49,884
sulla morte del sospettato.

56
00:06:57,876 --> 00:07:00,868
Mi creda ispettore, io
sai cosa provi.

57
00:07:01,087 --> 00:07:02,418
Adesso è un'emozione normale.

58
00:07:02,631 --> 00:07:03,996
Ti senti responsabile.

59
00:07:04,215 --> 00:07:05,876
È morta una persona e questo ti dà fastidio.

60
00:07:06,092 --> 00:07:07,732
È possibile, supponiamo che tu abbia ragione,

61
00:07:07,802 --> 00:07:08,882
almeno per il momento.

62
00:07:10,847 --> 00:07:12,087
Cosa faresti al riguardo?

63
00:07:12,307 --> 00:07:14,889
Richiederei una vacanza immediata

64
00:07:15,101 --> 00:07:17,183
e prenditi un po' di tempo per riposarti.

65
00:07:20,482 --> 00:07:22,848
Grazie, dottore, ma non ho bisogno di riposo.

66
00:07:23,735 --> 00:07:26,351
Scrivi comunque il tuo rapporto
ti piace, vado.

67
00:07:34,371 --> 00:07:37,033
Io, ng kwok-wah, che servizio
padrino e presidente

68
00:07:37,248 --> 00:07:38,248
del wo pa tung.

69
00:07:38,375 --> 00:07:40,661
Io, ng kwok yan, chi
funge da consigliere generale

70
00:07:40,877 --> 00:07:41,877
ai commercianti di Khan loo.

71
00:07:42,087 --> 00:07:44,078
Io, Hung Ting-Bong, detective senior

72
00:07:44,297 --> 00:07:46,458
nella divisione Grandi Crimini.

73
00:07:46,675 --> 00:07:49,132
Io, Simon Ting, che vengo qui da Taiwan,

74
00:07:49,344 --> 00:07:53,087
il manager e presidente di
un conglomerato finanziario.

75
00:07:53,306 --> 00:07:55,672
Io, ho lei shang, comandante cantonese

76
00:07:55,892 --> 00:07:57,257
del Comune della Stella Rossa.

77
00:07:57,477 --> 00:08:00,139
Saremo fratelli
da questo giorno in poi.

78
00:08:00,355 --> 00:08:02,596
Lo giuriamo sui nostri sacri antenati.

79
00:08:02,816 --> 00:08:05,353
Sebbene nati separatamente,
moriremo insieme.

80
00:08:15,787 --> 00:08:17,027
Giuriamo con questo sangue

81
00:08:17,247 --> 00:08:18,247
per combattere i piani malvagi

82
00:08:18,415 --> 00:08:20,076
dell'uomo conosciuto come Wong Yat-Fei.

83
00:08:20,291 --> 00:08:22,498
Possano gli dei benedire la nostra santa impresa.

84
00:08:22,711 --> 00:08:24,031
Prenderemo i suoi soldi illeciti

85
00:08:24,212 --> 00:08:25,873
in nome della giustizia.

86
00:08:27,924 --> 00:08:30,290
Chiunque tradisce il sacro
il giuramento sarà ridotto

87
00:08:30,510 --> 00:08:31,670
con la spada del cielo.

88
00:08:31,886 --> 00:08:33,092
Il suo nome sarà disonorato

89
00:08:33,304 --> 00:08:35,260
davanti alla sua famiglia e ai suoi amici.

90
00:08:35,473 --> 00:08:37,555
Sarà distrutto e il suo corpo lapidato.

91
00:08:43,398 --> 00:08:44,934
Quando siamo arrivati ​​lì se n'era andato.

92
00:08:45,150 --> 00:08:47,436
Ha ripulito la sua banca
conto e scomparve.

93
00:08:47,652 --> 00:08:50,064
Sì, è quello che ho sentito.

94
00:08:50,280 --> 00:08:50,894
Sì.

95
00:08:51,114 --> 00:08:52,149
Ciao Eddie. Mattina.

96
00:08:53,033 --> 00:08:54,239
Il capo si avvicinò.

97
00:08:54,451 --> 00:08:56,942
Dice che vuole vederti
subito nel suo ufficio.

98
00:08:57,162 --> 00:08:58,162
Grazie, sì.

99
00:09:00,498 --> 00:09:02,363
Pago milioni di tasse ogni anno

100
00:09:02,584 --> 00:09:04,575
e mi aspetto una certa protezione in cambio.

101
00:09:04,794 --> 00:09:05,408
Buongiorno, signore.

102
00:09:05,628 --> 00:09:08,370
L'ispettore Chan mi permetta di presentarla
tu al signor Wong Yet-Fei.

103
00:09:08,590 --> 00:09:11,081
Sospetta che qualcuno possa farlo
avere intenzione di rapirlo.

104
00:09:11,301 --> 00:09:11,915
Giusto, signore?

105
00:09:12,135 --> 00:09:14,251
Non solo lo sospetto, io
avere le prove che lo dimostrano.

106
00:09:14,471 --> 00:09:16,962
Avevo un interesse da fotografo
fuori da uno dei miei cantieri

107
00:09:17,182 --> 00:09:19,389
per vedere se i lavoratori
rubavano qualcosa.

108
00:09:19,601 --> 00:09:21,341
L'ha fotografato
macchina parcheggiata a mezzo isolato

109
00:09:21,561 --> 00:09:24,018
dal cancello principale, quattro giorni di fila,

110
00:09:24,230 --> 00:09:25,970
con gli stessi uomini dentro.

111
00:09:26,191 --> 00:09:26,896
Mi sembra di ricordare

112
00:09:27,108 --> 00:09:28,828
sei stato rapito una volta
prima, vero?

113
00:09:28,860 --> 00:09:31,647
Non sono paranoico, io
percepire che c'è qualcosa che non va.

114
00:09:31,863 --> 00:09:33,819
Una specie di sensazione viscerale?

115
00:09:34,032 --> 00:09:34,646
Corretto.

116
00:09:34,866 --> 00:09:35,480
Si sieda, ispettore.

117
00:09:35,700 --> 00:09:38,362
Giusto, opero in base al mio intuito.

118
00:09:38,578 --> 00:09:40,569
Tutto quello che ho realizzato è grazie a questo.

119
00:09:40,789 --> 00:09:42,325
Non mi ha mai deluso prima.

120
00:09:43,333 --> 00:09:46,245
Ma l'ho scoperto
l'intuizione da sola non va bene.

121
00:09:47,337 --> 00:09:52,252
Per fare bene hai bisogno di a
fondamento dell'informazione.

122
00:09:52,467 --> 00:09:53,923
È imperativo.

123
00:09:54,135 --> 00:09:56,672
Ho acquistato un sacco di terreno
dopo le rivolte del '67.

124
00:09:56,888 --> 00:09:58,674
È stato un buon investimento.

125
00:09:58,890 --> 00:10:00,910
Questo perché lo sapevo
le aziende avrebbero bisogno di un posto

126
00:10:00,934 --> 00:10:03,971
per ricostruire le loro fabbriche
dopo la fine dei disordini.

127
00:10:04,187 --> 00:10:05,768
Intuizione informata.

128
00:10:05,980 --> 00:10:07,561
Signor Wong, è possibile?

129
00:10:07,774 --> 00:10:10,686
il tuo precedente rapimento lo ha fatto
ti ha reso un po' più nervoso

130
00:10:10,902 --> 00:10:13,393
intorno a persone con cui non hai familiarità?

131
00:10:13,613 --> 00:10:16,195
Sì, forse, ma quello
non significa che ho torto.

132
00:10:16,407 --> 00:10:17,817
Sono d'accordo, signore.

133
00:10:18,034 --> 00:10:20,025
Ispettore, indaga.

134
00:10:20,245 --> 00:10:21,245
Sì, signore.

135
00:10:39,305 --> 00:10:40,305
Smettila!

136
00:10:40,348 --> 00:10:41,588
Dove sei stato?

137
00:10:41,808 --> 00:10:44,140
Perché non hai risposto alle mie chiamate?

138
00:10:44,352 --> 00:10:46,434
Sto lavorando a qualcosa di importante.

139
00:10:48,815 --> 00:10:49,815
Che cos'è?

140
00:10:49,941 --> 00:10:51,741
E di che tipo
il caso ti terrebbe lontano

141
00:10:51,818 --> 00:10:53,058
per due settimane, eh?

142
00:10:53,278 --> 00:10:55,644
Andiamo e non provare quella storia

143
00:10:55,864 --> 00:10:57,479
di dover andare sotto copertura.

144
00:10:58,741 --> 00:11:00,652
Pensi di poter vedere
proprio attraverso di me, eh?

145
00:11:00,869 --> 00:11:02,609
E pensi di sapere tutto di me.

146
00:11:02,829 --> 00:11:06,071
Non lo so, so solo che lo sei
un piccolo detective delle patate

147
00:11:06,291 --> 00:11:07,827
con la polizia di Hong Kong

148
00:11:08,042 --> 00:11:10,954
e fai un misero
2.000 al mese di stipendio.

149
00:11:11,171 --> 00:11:13,127
Perché non te ne vai e lasci che sia io a sostenerti?

150
00:11:15,341 --> 00:11:16,126
Perché poi perderei la faccia

151
00:11:16,342 --> 00:11:17,957
e non mi rispetterai più.

152
00:11:18,178 --> 00:11:19,178
Giusto? Oh!

153
00:11:32,358 --> 00:11:35,225
Non male, è stato carino.

154
00:11:36,196 --> 00:11:40,030
Quindi puoi tornare con me a casa mia.

155
00:11:40,241 --> 00:11:41,777
Non c'è tempo adesso.

156
00:11:41,993 --> 00:11:42,778
Mi fermerò più tardi.

157
00:11:42,994 --> 00:11:45,406
Cosa, vuoi dire che lo farai
lasciarmi e scappare di nuovo?

158
00:11:45,622 --> 00:11:48,079
Ehi, te l'ho detto che sono occupato, vai via.

159
00:11:48,291 --> 00:11:49,411
Chi è, qualche altra donna?

160
00:11:49,500 --> 00:11:50,831
Dai, dimmi. Smettila!

161
00:11:53,504 --> 00:11:56,462
Dimmi cosa stai facendo, dannazione.

162
00:11:56,674 --> 00:11:58,110
Smettila di intrometterti nei miei affari!

163
00:11:58,134 --> 00:11:59,134
Ci vediamo più tardi.

164
00:12:00,678 --> 00:12:02,634
Cosa ti fa pensare che sarò nei paraggi?

165
00:12:02,847 --> 00:12:04,007
Troverò qualcun altro.

166
00:12:04,224 --> 00:12:06,840
Molti uomini lo vorrebbero
guardami allargare le gambe.

167
00:12:07,060 --> 00:12:09,176
La linea si allungherebbe
da Pechino a Canton!

168
00:12:11,147 --> 00:12:12,147
Bastardo.

169
00:12:18,404 --> 00:12:20,895
Con così tanta ricchezza che lascia Hong Kong

170
00:12:21,115 --> 00:12:23,322
tutte queste unità di lusso
sarà difficile da riempire.

171
00:12:23,534 --> 00:12:25,650
Stefano, dai un'occhiata qui.

172
00:12:25,870 --> 00:12:27,485
La cosa da fare è suddividere.

173
00:12:27,705 --> 00:12:30,242
Taglia ogni layout di grandi dimensioni
in quattro più piccoli.

174
00:12:30,458 --> 00:12:31,743
Dovrebbe funzionare bene.

175
00:12:31,960 --> 00:12:34,372
Attirerà le piccole famiglie
che non può permettersi molto

176
00:12:34,587 --> 00:12:36,248
e aumentare i profitti.

177
00:12:36,464 --> 00:12:38,250
Ma, signor Wong, le unità saranno così piccole

178
00:12:38,466 --> 00:12:40,673
che due famiglie lo faranno
devo condividere il bagno,

179
00:12:40,885 --> 00:12:42,466
per non parlare delle attrezzature per cucinare.

180
00:12:42,679 --> 00:12:44,399
Se il prezzo è giusto
le persone saranno disposte

181
00:12:44,430 --> 00:12:45,465
fare qualche sacrificio.

182
00:12:45,682 --> 00:12:48,173
Stiamo fornendo alloggi a basso costo
per le famiglie con un budget limitato.

183
00:12:48,393 --> 00:12:50,759
Il dipartimento dell'edilizia abitativa non lo farà
approvare tali modifiche.

184
00:12:50,979 --> 00:12:52,935
Fai semplicemente quello che ti dico.
Non avvisarli ancora.

185
00:12:53,147 --> 00:12:54,808
Avviare la costruzione in tutti i siti.

186
00:12:55,024 --> 00:12:57,766
Chiederemo i permessi
dopo che il lavoro è ben avviato.

187
00:12:57,986 --> 00:13:00,147
E dillo agli appaltatori
per accelerare il programma

188
00:13:00,363 --> 00:13:02,399
anche se ciò significa assumere uomini extra.

189
00:13:02,615 --> 00:13:03,975
Quanto prima gli appartamenti saranno completati

190
00:13:04,075 --> 00:13:06,691
tanto meno il dipartimento dell'edilizia abitativa
avrà da dire in merito.

191
00:13:20,508 --> 00:13:22,123
Metti le mani dietro la schiena.

192
00:13:22,343 --> 00:13:24,629
Tienilo, tienilo!

193
00:13:24,846 --> 00:13:25,460
Taglialo!

194
00:13:25,680 --> 00:13:26,920
Voi!

195
00:13:27,140 --> 00:13:28,140
Siamo stati ingannati?

196
00:13:28,349 --> 00:13:30,965
Ehi, che succede con tutta la polizia?

197
00:13:31,185 --> 00:13:34,473
Vogliamo i nostri stipendi arretrati
per questo lavoro di scalpello.

198
00:13:34,689 --> 00:13:38,352
Signor Wong, questi ragazzi non lo sono
rapitori, vero?

199
00:13:38,568 --> 00:13:40,604
Potrebbero essere degli assassini assoldati.

200
00:13:51,622 --> 00:13:53,738
Vogliamo i nostri soldi!

201
00:14:01,215 --> 00:14:01,920
Tienilo!

202
00:14:02,133 --> 00:14:03,964
Ci servono i documenti, questo è un raduno illegale.

203
00:14:04,177 --> 00:14:06,213
Vi ordiniamo di disperdervi.

204
00:14:06,429 --> 00:14:07,429
Vogliamo i nostri soldi!

205
00:14:08,681 --> 00:14:10,387
I poliziotti stanno proteggendo questo gruppo.

206
00:14:10,600 --> 00:14:12,280
Arrestate questi, stasera.
Va bene, vai avanti.

207
00:14:12,435 --> 00:14:13,435
Fallo!

208
00:14:15,355 --> 00:14:16,390
Nessuna pistola.

209
00:14:16,606 --> 00:14:19,564
Tutti quelli che voglio che tu metta
allontana le tue armi e stai indietro.

210
00:14:20,610 --> 00:14:24,398
Voglio i miei soldi.
Ok, calmatevi tutti.

211
00:14:24,614 --> 00:14:26,605
Stai calmo!

212
00:14:27,784 --> 00:14:29,424
Non dobbiamo avere a che fare con un gruppo di poliziotti!

213
00:14:29,577 --> 00:14:30,737
Cristo, vogliamo i nostri soldi!

214
00:14:30,953 --> 00:14:32,598
sei in arresto
aggredire un ufficiale.

215
00:14:32,622 --> 00:14:36,706
Ehi, ehi!

216
00:14:36,918 --> 00:14:38,783
EHI! Lasciaci in pace!

217
00:14:39,003 --> 00:14:40,914
Lasciate perdere, tornate tutti.

218
00:14:41,130 --> 00:14:42,130
Smettila di spingere.

219
00:14:42,256 --> 00:14:43,256
State indietro, tutti quanti.

220
00:14:43,466 --> 00:14:44,466
Indietro!

221
00:14:45,426 --> 00:14:46,757
Sì! Aspetta un attimo.

222
00:14:46,969 --> 00:14:49,301
Ehi, ascolta, parliamone.

223
00:14:49,514 --> 00:14:51,074
I vostri poliziotti, cosa ne sapete?

224
00:14:51,224 --> 00:14:53,135
Lavoriamo per stipendi proprio come te.

225
00:14:54,310 --> 00:14:55,910
Sappiamo cosa vuol dire arrivare a fine mese

226
00:14:56,062 --> 00:14:58,553
da un giorno di paga all'altro. A
devo mettere il cibo in tavola

227
00:14:58,773 --> 00:15:00,729
quando ce n'è appena abbastanza
soldi per pagare l'affitto.

228
00:15:00,942 --> 00:15:01,556
Andiamo, non lo sanno.

229
00:15:01,776 --> 00:15:03,253
Ci sono momenti in cui lo faremmo
piace dimostrare

230
00:15:03,277 --> 00:15:05,063
ma dobbiamo mantenere l'ordine qui intorno.

231
00:15:05,279 --> 00:15:06,359
Non possiamo avere l'anarchia.

232
00:15:08,574 --> 00:15:10,610
Devi presentare il tuo
reclamo contro il signor Wong

233
00:15:10,827 --> 00:15:12,033
alle autorità competenti.

234
00:15:12,245 --> 00:15:13,645
Oh andiamo.
Allora la polizia potrà lavorare

235
00:15:13,830 --> 00:15:14,945
per tuo conto.

236
00:15:15,164 --> 00:15:16,564
Questa città è governata dalla legge, giusto?

237
00:15:16,749 --> 00:15:18,535
Oh, legge, certo. Non c'è legge!

238
00:15:18,751 --> 00:15:21,208
E agli occhi di
legge tutti sono uguali.

239
00:15:21,421 --> 00:15:23,833
Il nostro compito è proteggere
ogni cittadino.

240
00:15:24,799 --> 00:15:26,414
Credimi, siamo pienamente solidali con te

241
00:15:26,634 --> 00:15:28,795
ma non possiamo permettere che si sviluppi una rivolta.

242
00:15:30,430 --> 00:15:32,842
Sono responsabile se tu
le persone perdono il controllo.

243
00:15:33,057 --> 00:15:34,672
Quindi è meglio capire la legge.

244
00:15:36,310 --> 00:15:38,926
Non puoi bloccare l'accesso o danneggiare la proprietà.

245
00:15:39,147 --> 00:15:40,933
Se lo fai, dovremo arrestarti.

246
00:15:41,149 --> 00:15:43,640
Preferirei che tu andassi a casa, vai per favore.

247
00:15:45,445 --> 00:15:47,026
E i nostri soldi?
Voglio i miei soldi.

248
00:15:47,238 --> 00:15:49,103
Non siamo ancora stati pagati.

249
00:15:49,323 --> 00:15:50,323
Non più. Vieni!

250
00:15:50,491 --> 00:15:51,105
Vogliamo i nostri soldi.

251
00:15:51,325 --> 00:15:53,691
Wong, te ne vai con questo, lo giuro,

252
00:15:53,911 --> 00:15:55,151
morirai di una morte orribile

253
00:15:55,371 --> 00:15:58,204
e la tua famiglia lo sarà
girato per generazioni.

254
00:15:58,416 --> 00:16:02,409
Questa controversia spetta all'appaltatore
responsabilità non mia.

255
00:16:02,628 --> 00:16:03,628
Sì.

256
00:16:06,340 --> 00:16:08,046
Un attimo, ispettore.

257
00:16:09,135 --> 00:16:10,446
Perché li lasci andare via tutti?

258
00:16:10,470 --> 00:16:12,131
Dovrebbero essere arrestati tutti.

259
00:16:12,346 --> 00:16:14,928
Signor Wong, questa disputa non ci riguarda.

260
00:16:15,141 --> 00:16:16,881
Rapirti non era il loro intento.

261
00:16:17,894 --> 00:16:20,636
Potrei chiamare la commissione del lavoro per te.

262
00:16:20,855 --> 00:16:24,347
Nessun problema, Chang, ne sono sicuro
possiamo gestirlo da soli.

263
00:16:24,567 --> 00:16:26,057
Potrebbe gestirlo.

264
00:16:26,277 --> 00:16:26,936
Poteva pagare loro il salario.

265
00:16:27,153 --> 00:16:28,153
Andate via. Giusto.

266
00:16:29,197 --> 00:16:31,438
Ascoltate, ragazzi, avanti
il tetto, partiamo.

267
00:16:31,657 --> 00:16:33,397
Tieni d'occhio la folla quaggiù.

268
00:16:33,618 --> 00:16:35,304
Disperderli se lo fanno
iniziare a causare problemi

269
00:16:35,328 --> 00:16:36,784
ma non fargli del male, capito?

270
00:16:36,996 --> 00:16:38,076
Giusto.

271
00:16:39,499 --> 00:16:42,411
Sai, Wong ha una reputazione
per essere un vero stronzo.

272
00:16:45,963 --> 00:16:49,080
Accosta, non mi sento davvero bene.

273
00:16:49,300 --> 00:16:50,710
Porti la pillola per il cuore?

274
00:16:50,927 --> 00:16:51,927
L'ho preso.

275
00:16:52,595 --> 00:16:54,426
Che ne dici di reclinare il sedile?

276
00:16:54,639 --> 00:16:55,924
Ti fa sentire bene? Eh eh.

277
00:17:03,022 --> 00:17:04,978
Signore e signori,
Vorrei fare un brindisi

278
00:17:05,191 --> 00:17:08,979
a Edward, Doug e David
in onore della loro promozione.

279
00:17:09,195 --> 00:17:10,195
Anca, anca...

280
00:17:10,238 --> 00:17:10,852
Evviva!

281
00:17:11,072 --> 00:17:11,686
Anca, anca...

282
00:17:11,906 --> 00:17:12,520
Evviva!

283
00:17:12,740 --> 00:17:13,354
Anca, anca...

284
00:17:13,574 --> 00:17:15,189
Evviva!

285
00:17:21,541 --> 00:17:24,078
Tesoro, svegliati, siamo seguiti.

286
00:17:26,587 --> 00:17:27,918
Fei, caro, calmati.

287
00:17:28,130 --> 00:17:29,290
Probabilmente non è niente.

288
00:17:29,507 --> 00:17:30,747
Sarà meglio chiamare la polizia.

289
00:17:30,967 --> 00:17:33,208
Per favore, li chiami troppo spesso.

290
00:17:33,427 --> 00:17:35,884
Siamo contribuenti e lo abbiamo fatto
il diritto alla protezione della polizia.

291
00:17:40,017 --> 00:17:42,099
Ispettore, questo è sbagliato
yat-fei, mi stanno seguendo.

292
00:17:42,311 --> 00:17:42,925
Dove sei ora?

293
00:17:43,145 --> 00:17:44,430
Sulla strada di punta, verso casa.

294
00:17:44,647 --> 00:17:45,887
Questi potrebbero essere i rapitori.

295
00:17:46,107 --> 00:17:47,584
Forse sono operai edili che cercano

296
00:17:47,608 --> 00:17:48,608
per il loro salario.

297
00:17:48,734 --> 00:17:49,519
Non essere ridicolo,

298
00:17:49,735 --> 00:17:51,316
Ho risolto la questione questo pomeriggio.

299
00:17:51,529 --> 00:17:54,396
Vieni presto, c'è mia moglie
io, siamo in pericolo, te lo dico.

300
00:17:57,577 --> 00:17:58,577
Ehi, guarda, ci ha scoperto!

301
00:17:58,786 --> 00:18:00,151
Sta facendo una chiamata.

302
00:18:00,371 --> 00:18:01,656
Allora taglialo fuori, vai!

303
00:18:06,210 --> 00:18:07,416
Avevo ragione.

304
00:18:09,213 --> 00:18:11,704
Cosa vogliono da noi?

305
00:18:13,050 --> 00:18:14,050
Stai giù.

306
00:18:31,485 --> 00:18:32,941
Per favore, non fare del male a mio marito.

307
00:18:33,154 --> 00:18:34,631
Stai zitta, stronza!
Per favore, lascialo in pace!

308
00:18:34,655 --> 00:18:35,690
Lascialo in pace.

309
00:18:35,906 --> 00:18:36,691
Anche sua moglie è qui.

310
00:18:36,907 --> 00:18:38,587
Cosa, dovevi stare attento a quello!

311
00:18:38,659 --> 00:18:40,820
Aiuto, aiuto! Stai fermo, dannazione!

312
00:18:41,829 --> 00:18:43,569
Perché non potevi vedere che era in macchina?

313
00:18:43,789 --> 00:18:46,622
Lei era sdraiata,
dannazione, cosa facciamo adesso?

314
00:18:46,834 --> 00:18:48,745
Non lo so, lasciami pensare un secondo.

315
00:18:50,212 --> 00:18:52,419
Va bene, portala con te.

316
00:19:08,606 --> 00:19:09,846
Sua moglie ha problemi di cuore.

317
00:19:10,066 --> 00:19:11,556
Stai attento con lei, è fragile.

318
00:19:11,776 --> 00:19:13,858
Dobbiamo averla,
lei è importante per noi.

319
00:19:14,070 --> 00:19:16,311
Non otterremo il
soldi se muore.

320
00:19:24,955 --> 00:19:25,955
Ciao crimini gravi.

321
00:19:26,165 --> 00:19:26,779
Passami attraverso.

322
00:19:26,999 --> 00:19:28,268
Chi è questo? Qui il detective Chan.

323
00:19:28,292 --> 00:19:28,906
Non conosci la mia voce?

324
00:19:29,126 --> 00:19:31,162
Mi dispiace, signore, ho bisogno del suo
numero di codice a sei cifre

325
00:19:31,379 --> 00:19:32,744
per completare la chiamata.

326
00:19:32,963 --> 00:19:34,248
Voglio denunciare un crimine, okay!

327
00:19:34,465 --> 00:19:35,875
Ho ancora bisogno del tuo numero di codice...

328
00:19:38,427 --> 00:19:40,418
Gli agenti sulle nostre tracce fermatelo subito.

329
00:19:41,889 --> 00:19:43,345
Harvey, te ne vai di qui

330
00:19:43,557 --> 00:19:45,639
mentre ci liberiamo del poliziotto.

331
00:19:54,151 --> 00:19:55,151
Incontralo!

332
00:20:46,203 --> 00:20:47,568
Salve, questi sono crimini gravi.

333
00:20:47,788 --> 00:20:50,074
Eddie Chan, sono delle operazioni speciali,
Sono sulla strada di punta.

334
00:20:50,291 --> 00:20:50,905
Se vuoi usare questa linea,

335
00:20:51,125 --> 00:20:53,116
Mi serve il tuo codice a sei cifre, per favore.

336
00:20:59,467 --> 00:21:01,298
Polizia, voglio registrare un rapimento.

337
00:21:01,510 --> 00:21:02,625
Sono un privato cittadino.

338
00:21:02,845 --> 00:21:04,676
Fornire una descrizione di
cosa è successo esattamente.

339
00:21:04,889 --> 00:21:06,470
Ho visto due uomini spingere un ragazzo in un'auto

340
00:21:06,682 --> 00:21:07,842
in cima alla strada di punta.

341
00:21:08,058 --> 00:21:09,058
Non so cosa fare

342
00:21:09,185 --> 00:21:10,370
Manderemo qualcuno immediatamente.

343
00:21:10,394 --> 00:21:11,394
Sarà fantastico.

344
00:21:15,733 --> 00:21:18,691
Tutte le unità vicino a Peak Road,
ha appena chiamato un cittadino.

345
00:21:18,903 --> 00:21:21,565
Segnala qualcuno in questo
l'area è stata appena rapita.

346
00:21:21,781 --> 00:21:23,362
Centrale, qui unità mobili 12 e 18.

347
00:21:23,574 --> 00:21:25,860
Stiamo procedendo al vettore sette.

348
00:21:51,644 --> 00:21:53,680
E' tornato a seguirci.

349
00:22:05,699 --> 00:22:07,235
Giusto, attieniti al piano.

350
00:22:07,451 --> 00:22:08,451
Vattene via.

351
00:22:08,619 --> 00:22:10,405
Sappiamo come prenderci cura di questo ragazzo.

352
00:22:13,415 --> 00:22:15,280
Deve aver chiamato la centrale.

353
00:22:15,501 --> 00:22:18,117
Dovremo scuotere questi ragazzi.

354
00:22:18,337 --> 00:22:19,337
Fermare!

355
00:22:33,102 --> 00:22:34,842
Quel poliziotto è morto, impiccato.

356
00:22:35,062 --> 00:22:39,055
Quegli idioti, semplice rapimento
si trasforma in omicidio.

357
00:22:54,290 --> 00:22:55,290
Niente più schivate.

358
00:23:39,084 --> 00:23:40,119
Aiuto, aspetta!

359
00:23:43,672 --> 00:23:44,832
Sto andando in ospedale

360
00:23:44,882 --> 00:23:46,192
con uno degli agenti del traffico,

361
00:23:46,216 --> 00:23:48,096
gli altri ricevono
primo soccorso sul posto.

362
00:23:48,135 --> 00:23:49,716
Mi servono unità di riserva adesso!

363
00:23:52,181 --> 00:23:54,012
Questa è l'unità mobile 54.

364
00:23:54,224 --> 00:23:56,340
Mi sto avvicinando al picco
rotatoria stradale.

365
00:23:57,686 --> 00:23:59,551
Eccomi, qui.

366
00:23:59,772 --> 00:24:01,012
Ho l'ispettore Chan in vista.

367
00:24:01,231 --> 00:24:03,517
Sono appena arrivate altre tre unità.

368
00:24:06,904 --> 00:24:08,940
Stiamo scortando il
ispettore all'ospedale lobby.

369
00:24:09,156 --> 00:24:10,896
Eta, sette minuti.

370
00:24:31,178 --> 00:24:32,839
Dov'è il pronto soccorso!

371
00:24:33,055 --> 00:24:34,375
Così, presto, apri le porte!

372
00:24:36,392 --> 00:24:38,178
Chiama un dottore quaggiù, sbrigati.

373
00:24:38,394 --> 00:24:39,474
Apri le porte.

374
00:24:39,687 --> 00:24:41,177
State indietro, aprite la strada.

375
00:24:41,397 --> 00:24:43,012
Apri quella porta.

376
00:24:43,232 --> 00:24:44,813
Maledizione, dov'è il dottore?

377
00:24:45,025 --> 00:24:45,639
Esci dal corridoio.

378
00:24:45,859 --> 00:24:47,975
Dottore, per favore aiutalo,
è stato investito da un'auto.

379
00:24:48,195 --> 00:24:50,481
È una ferita alla testa,
ha perso molto sangue.

380
00:24:50,698 --> 00:24:51,778
Devi fermare l'emorragia

381
00:24:51,949 --> 00:24:53,689
aspetti, signore, non può entrare lì dentro!

382
00:24:53,909 --> 00:24:54,523
Anche tu sei ferito.

383
00:24:54,743 --> 00:24:56,096
Non preoccuparti per me.
Calmati.

384
00:24:56,120 --> 00:24:56,734
Fai qualcosa per aiutarlo
amico, sta morendo dissanguato.

385
00:24:56,954 --> 00:24:57,989
Per favore, signore, ascolti,

386
00:24:58,205 --> 00:24:59,474
stiamo facendo tutto il possibile per lui.

387
00:24:59,498 --> 00:25:00,738
Cosa sta succedendo laggiù?

388
00:25:00,958 --> 00:25:02,698
Sì, va bene.
Abbiamo un ufficiale quaggiù.

389
00:25:02,918 --> 00:25:05,284
Cerchi di calmarsi, signore, lei
hai bisogno di cure tu stesso.

390
00:25:05,504 --> 00:25:06,289
Stanno facendo quello che possono.

391
00:25:06,505 --> 00:25:07,691
Ho provato a fermare il
sanguinante, lasciami in pace!

392
00:25:07,715 --> 00:25:09,330
Ha fatto molto bene, signore.

393
00:25:09,550 --> 00:25:10,164
Per favore, lasciaci curare le tue ferite.

394
00:25:10,384 --> 00:25:11,749
Devi aiutarlo.

395
00:25:11,969 --> 00:25:13,425
È lui, ha guardato?

396
00:25:14,972 --> 00:25:16,587
Calmati, adesso.

397
00:25:17,975 --> 00:25:19,511
Va tutto bene, l'ho preso.

398
00:25:19,727 --> 00:25:21,329
Passando di qui, passando.

399
00:25:21,353 --> 00:25:22,497
Ecco che arriva l'altro ufficiale.

400
00:25:22,521 --> 00:25:23,521
Fate largo! Fate largo!

401
00:25:23,647 --> 00:25:24,682
Cancella un percorso.

402
00:25:24,898 --> 00:25:26,183
Dobbiamo portarlo in sala operatoria.

403
00:25:26,400 --> 00:25:28,516
All'emergenza. Qui!

404
00:25:35,075 --> 00:25:36,861
È stato ferito molto gravemente?

405
00:25:37,077 --> 00:25:40,365
È una lieve ferita alla testa,
ha solo bisogno di qualche punto.

406
00:25:41,331 --> 00:25:42,741
Sollievo.

407
00:25:42,958 --> 00:25:43,572
Stanno tutti bene?

408
00:25:43,792 --> 00:25:44,577
Sono in sala operatoria.

409
00:25:44,793 --> 00:25:45,895
Hanno i migliori chirurghi.
Emergenza.

410
00:25:45,919 --> 00:25:47,119
Voglio vederli non muoversi!

411
00:25:47,212 --> 00:25:49,123
Riaprirai la tua ferita!
Cosa mi importa!

412
00:25:49,339 --> 00:25:49,953
Vado!

413
00:25:50,174 --> 00:25:51,694
Non finché non avremo tagliato i tuoi punti!

414
00:25:51,842 --> 00:25:54,049
Eddie, lascia che il dottore faccia il suo lavoro.

415
00:25:54,261 --> 00:25:55,821
Pensa un secondo a quello che stai facendo.

416
00:25:55,971 --> 00:25:57,381
E' del tutto irragionevole.

417
00:25:57,598 --> 00:25:58,638
Cosa ne sai?

418
00:25:58,766 --> 00:26:00,051
Ho chiamato rinforzi!

419
00:26:00,267 --> 00:26:02,007
Quei ragazzi sono una mia responsabilità!

420
00:26:02,227 --> 00:26:04,058
Andiamo, Eddie, tu
sappi che hai bisogno di una pausa.

421
00:26:04,271 --> 00:26:06,853
Ti senti in colpa
quando non dovresti più.

422
00:26:07,066 --> 00:26:09,478
Oh no, allora come sono arrivati ​​qui?

423
00:26:09,693 --> 00:26:12,025
Quegli ufficiali sono rimasti feriti
mentre fanno il loro dovere.

424
00:26:12,237 --> 00:26:13,022
Sapevano che il lavoro era rischioso.

425
00:26:13,238 --> 00:26:15,229
Hanno fatto la scelta
quando salirono a bordo.

426
00:26:16,366 --> 00:26:17,151
Lo dici ai bambini

427
00:26:17,367 --> 00:26:19,653
quando chiedono cosa sia successo al loro padre.

428
00:26:25,334 --> 00:26:26,334
Lee, aspetta!

429
00:26:27,503 --> 00:26:29,789
Starà bene?

430
00:26:31,173 --> 00:26:33,289
Lee, aspetta, no.

431
00:26:33,509 --> 00:26:35,215
Lee, aspetta, no! No, no.

432
00:26:38,222 --> 00:26:41,089
Lee, aspetta!

433
00:26:48,732 --> 00:26:50,643
Dottore, sono la moglie di Peter Mings,

434
00:26:50,859 --> 00:26:52,440
Sono arrivato qui appena ho potuto.

435
00:26:52,653 --> 00:26:54,189
Dove lo hanno portato?

436
00:26:54,404 --> 00:26:55,143
Starà bene?
È appena entrato,

437
00:26:55,364 --> 00:26:56,364
stiamo facendo del nostro meglio.

438
00:26:56,448 --> 00:26:57,107
Stiamo operando adesso.

439
00:26:57,324 --> 00:26:59,189
Oh, grazie, dottore.

440
00:27:16,635 --> 00:27:20,048
Mettila a terra
e portarlo alla barca.

441
00:27:20,973 --> 00:27:22,179
Dai.

442
00:27:28,355 --> 00:27:29,355
Eh?

443
00:27:29,398 --> 00:27:30,398
Riesci a sentire un battito?

444
00:27:35,654 --> 00:27:36,654
Grazie.

445
00:27:47,875 --> 00:27:49,331
Dai gas. Fatto.

446
00:27:53,714 --> 00:27:54,794
Dai!

447
00:28:03,182 --> 00:28:04,763
Questo è tutto.

448
00:28:06,185 --> 00:28:08,050
Salpa subito.

449
00:28:08,270 --> 00:28:10,727
Pulisci tutto qui, scarica la macchina

450
00:28:10,939 --> 00:28:12,224
e solo chiamate di emergenza.

451
00:28:23,368 --> 00:28:25,029
Ieri sera verso le 18:00,

452
00:28:25,245 --> 00:28:27,076
un uomo d'affari locale è stato rapito.

453
00:28:27,289 --> 00:28:29,951
Wong yat-fei e sua moglie
stavano tornando a casa dal lavoro.

454
00:28:31,001 --> 00:28:32,582
Non ci sono mai arrivati.

455
00:28:32,794 --> 00:28:34,234
Erano a metà della strada di vetta

456
00:28:34,421 --> 00:28:35,541
quando la loro macchina è stata sorpassata

457
00:28:35,589 --> 00:28:37,671
da una banda di delinquenti e bordate.

458
00:28:39,218 --> 00:28:41,584
Wong mi ha chiamato poco prima dell'incidente

459
00:28:41,803 --> 00:28:44,010
ed era stato a vedere il
capo il giorno prima.

460
00:28:44,223 --> 00:28:47,181
Sospettava che qualcuno
complottava per rapirlo.

461
00:28:47,392 --> 00:28:49,257
Mi sono precipitato sulla scena
dopo aver ricevuto la sua chiamata

462
00:28:49,478 --> 00:28:51,844
e sono arrivato in tempo per
vedere il crimine in atto.

463
00:28:52,064 --> 00:28:54,350
Ho provato a fermare il
rapimento ma ho fallito.

464
00:28:54,566 --> 00:28:56,807
Gli autori erano
guidando quattro auto diverse.

465
00:28:57,027 --> 00:28:59,939
I wong erano in oro
Mercedes-Benz colorata.

466
00:29:00,155 --> 00:29:01,155
Gli ufficiali arrivati

467
00:29:01,281 --> 00:29:03,818
per aiutare sono stati entrambi investiti da delinquenti.

468
00:29:04,034 --> 00:29:05,149
Uno di loro è morto.

469
00:29:06,078 --> 00:29:08,034
I criminali sono caduti
La signora Wong al porto

470
00:29:08,247 --> 00:29:10,659
e le ho detto di portare
il riscatto in tre giorni.

471
00:29:10,874 --> 00:29:12,159
Chiedono contanti.

472
00:29:13,210 --> 00:29:14,871
Vogliono 60 milioni.

473
00:29:15,087 --> 00:29:16,793
Che cosa!

474
00:29:18,548 --> 00:29:19,901
Chi verrà con...
Lo pagheranno.

475
00:29:19,925 --> 00:29:21,165
Ascolta.

476
00:29:21,385 --> 00:29:23,505
Un compito interdipartimentale
la forza si coordinerà

477
00:29:23,553 --> 00:29:24,553
su questo incidente.

478
00:29:24,680 --> 00:29:26,420
L'ispettore Chan si occuperà di tutto.

479
00:29:26,640 --> 00:29:28,176
Voglio che l'intelligence faccia le intercettazioni

480
00:29:28,392 --> 00:29:29,723
sulla casa e gli affari del signor Wong.

481
00:29:29,935 --> 00:29:32,677
E voglio che siamo online quando questi
ragazzi chiamano con le istruzioni.

482
00:29:32,896 --> 00:29:36,809
Prossimo passo, numero della squadra
due inizia la ricerca

483
00:29:37,776 --> 00:29:39,357
ed è meglio che si muovano velocemente.

484
00:29:39,569 --> 00:29:41,685
Voglio raid su tutto il possibile
nascondigli a Hong Kong,

485
00:29:41,905 --> 00:29:44,271
Kowloon e le isole al largo.

486
00:29:44,491 --> 00:29:46,571
Terzo, voglio tutto il nostro
agenti sotto copertura per strada

487
00:29:46,618 --> 00:29:47,618
per passare la parola.

488
00:29:49,997 --> 00:29:51,953
Vogliamo sapere chi ha fatto tutto questo.

489
00:29:52,165 --> 00:29:54,702
Per quanto riguarda tutti gli altri che voglio
tu a colpire i bordelli,

490
00:29:54,918 --> 00:29:56,758
le sale da gioco,
ovunque tu possa pensare.

491
00:29:56,920 --> 00:29:59,832
Mantieni alta la pressione
finché qualcosa non si rompe.

492
00:30:00,048 --> 00:30:01,048
Prendili, vero?

493
00:30:01,174 --> 00:30:02,664
Sì, signore!

494
00:30:07,055 --> 00:30:08,420
Il detective è stato impiccato.

495
00:30:08,640 --> 00:30:10,050
Lee, come stai, è passato un po' di tempo.

496
00:30:10,267 --> 00:30:11,427
Belle scarpe, lavori fino a tardi?

497
00:30:11,518 --> 00:30:13,884
Oh, c'è una grande mobilitazione in corso.

498
00:30:15,856 --> 00:30:17,041
Dobbiamo farlo segnalare
il più presto possibile.

499
00:30:17,065 --> 00:30:17,679
Capito.

500
00:30:17,899 --> 00:30:19,085
C'è una possibilità. Mm-hmm.

501
00:30:19,109 --> 00:30:21,145
Beh, sempre

502
00:30:21,361 --> 00:30:24,694
questo è un elenco dei
negozi frequentati dal signor Wong.

503
00:30:24,906 --> 00:30:27,648
Ehi, detective impiccato.
Qui, sì.

504
00:30:27,868 --> 00:30:29,358
Amy? Dovresti sentirlo.

505
00:30:29,578 --> 00:30:31,193
Ciao, gene. È passato molto tempo.

506
00:30:31,413 --> 00:30:32,823
Hai messo su un po' di peso.

507
00:30:33,040 --> 00:30:34,200
Vuoi confrontare gli stomaci?

508
00:30:34,374 --> 00:30:35,374
Ehi Chan. Sì?

509
00:30:35,417 --> 00:30:37,282
Lascia che ti presenti qualcuno.

510
00:30:37,502 --> 00:30:39,038
Ti presento il detective Hung.

511
00:30:39,254 --> 00:30:39,868
Era il segugio

512
00:30:40,088 --> 00:30:42,124
che ha risolto Wong Yat-Fei
primo rapimento.

513
00:30:43,050 --> 00:30:44,130
Buono a sapersi.

514
00:30:44,343 --> 00:30:46,459
Ho sentito che sei un bel...
eroe nel dipartimento.

515
00:30:48,305 --> 00:30:49,841
È imbarazzante.

516
00:30:51,558 --> 00:30:52,558
No, no, no. Scusa.

517
00:30:52,684 --> 00:30:53,719
Farei meglio a rispondere a questo.

518
00:30:53,935 --> 00:30:55,516
Potrebbe essere il mio informatore.

519
00:30:55,729 --> 00:30:56,764
Hmm. Qui.

520
00:30:56,980 --> 00:30:59,187
Ora, controllalo. Sì, signore.

521
00:31:03,695 --> 00:31:05,902
Hung, siamo stati avvistati
da una cannoniera dell'esercito.

522
00:31:07,032 --> 00:31:08,613
Ora si è voltato e si è diretto da questa parte.

523
00:31:08,825 --> 00:31:10,781
Cosa dovrei fare?

524
00:31:10,994 --> 00:31:12,609
Cerca di allontanarti da lui, idiota.

525
00:31:12,829 --> 00:31:14,149
Non c'è posto dove nascondersi qui

526
00:31:14,206 --> 00:31:15,286
e non posso batterlo!

527
00:31:15,499 --> 00:31:18,707
Allora metti Wong in mare,
nascondeteli sotto lo scafo.

528
00:31:18,919 --> 00:31:19,919
Basta non perdere la testa

529
00:31:19,961 --> 00:31:22,293
se non lo vedono non abbiamo problemi.

530
00:31:22,506 --> 00:31:23,506
Ora scendi dalla linea.

531
00:31:23,548 --> 00:31:24,287
Sono alla questura

532
00:31:24,508 --> 00:31:26,248
e devo rientrare.

533
00:31:26,468 --> 00:31:28,049
Aspetta un attimo, non ho finito!

534
00:31:28,261 --> 00:31:31,253
Tu nella barca, sussulta e vieni qui!

535
00:31:44,986 --> 00:31:45,771
Cosa stai facendo qui?

536
00:31:45,987 --> 00:31:47,943
Sto tornando a casa da una battuta di pesca.

537
00:31:48,156 --> 00:31:49,817
Non sto contrabbandando nulla, lo giuro.

538
00:31:56,289 --> 00:31:59,497
Niente qui sottocoperta.

539
00:32:00,877 --> 00:32:03,038
Zitto vecchio o ti affogo.

540
00:32:03,255 --> 00:32:03,869
È un errore.

541
00:32:04,089 --> 00:32:05,499
Va bene. Mi dispiace molto.

542
00:32:05,715 --> 00:32:08,127
Non farlo di nuovo.
Non mi crederò.

543
00:32:08,343 --> 00:32:10,459
Andiamo, tutti di nuovo sulla barca,

544
00:32:10,679 --> 00:32:11,679
stiamo uscendo.

545
00:32:12,681 --> 00:32:17,641
Fermati, fermati!

546
00:33:02,981 --> 00:33:03,981
Ecco qua, signore.

547
00:33:11,114 --> 00:33:12,114
Sono qui.

548
00:33:12,282 --> 00:33:13,943
Sei tu, signora Wong? SÌ.

549
00:33:14,159 --> 00:33:16,115
Vai al Wan Chai
filiale della Chase Bank

550
00:33:16,328 --> 00:33:19,866
alle 10:00 domani e
ritirare 60 milioni di dollari USA.

551
00:33:20,081 --> 00:33:22,823
Chase Bank, filiale di Wan Chai, 10:00

552
00:33:23,043 --> 00:33:24,483
Ti chiamo dal cellulare.

553
00:33:24,628 --> 00:33:26,084
Carica le tue batterie.

554
00:33:26,296 --> 00:33:27,911
No, aspetta, per favore!

555
00:33:29,299 --> 00:33:30,505
Ok, riproducilo.

556
00:33:34,471 --> 00:33:35,551
Ecco cosa faremo.

557
00:33:36,515 --> 00:33:38,756
Un appostamento, le chiamate vengono monitorate

558
00:33:38,975 --> 00:33:40,335
mentre il resto delle unità si schiera

559
00:33:40,393 --> 00:33:42,600
e impostare la sorveglianza
attorno alla banca bersaglio.

560
00:33:43,772 --> 00:33:45,854
Siamo in posizione, ispettore Chan.

561
00:33:46,066 --> 00:33:48,227
La squadra quattro coprirà il
ingresso anteriore e hall.

562
00:33:48,443 --> 00:33:49,808
La squadra cinque coprirà la retroguardia.

563
00:33:50,028 --> 00:33:52,110
Voglio che tutte le chiamate vengano segnalate
a me immediatamente.

564
00:33:57,744 --> 00:33:58,449
Che cosa?

565
00:33:58,662 --> 00:33:59,662
Sei sulla tua w. Sì?

566
00:33:59,829 --> 00:34:00,829
SÌ.

567
00:34:03,083 --> 00:34:05,790
Tutte le unità che stiamo monitorando
trasmissione telefonica.

568
00:34:06,002 --> 00:34:08,414
Standby centrale per trasmettere, per favore.

569
00:34:08,630 --> 00:34:10,120
Sono felice che tu possa eseguire gli ordini.

570
00:34:10,340 --> 00:34:12,171
Quanti minuti alla banca?

571
00:34:12,384 --> 00:34:13,043
Non lo so,

572
00:34:13,260 --> 00:34:14,700
Sono appena entrato nel distretto di Wan Chai

573
00:34:14,803 --> 00:34:15,508
e c'è traffico.

574
00:34:15,720 --> 00:34:18,006
Credo, circa cinque minuti o giù di lì.

575
00:34:18,223 --> 00:34:19,554
C'è stato un cambio di programma.

576
00:34:19,766 --> 00:34:21,006
Non andare all'ufficio principale,

577
00:34:21,226 --> 00:34:22,966
vai invece alla filiale dell'Ammiragliato.

578
00:34:23,186 --> 00:34:24,346
Che diavolo.

579
00:34:24,563 --> 00:34:25,563
Ok, capisco.

580
00:34:25,605 --> 00:34:26,605
andrò laggiù.

581
00:34:26,773 --> 00:34:28,479
Tu rimani qui, il resto spostiamolo.

582
00:34:28,692 --> 00:34:30,648
Sì, signore! Ci siamo!

583
00:34:33,905 --> 00:34:36,191
Ho bisogno di più uomini, mobilitateli nelle riserve.

584
00:34:36,408 --> 00:34:37,568
Avrò bisogno di corpi extra da mettere

585
00:34:37,742 --> 00:34:38,481
attorno alla banca dell'Ammiragliato

586
00:34:38,702 --> 00:34:40,909
nei prossimi 10 minuti, se possibile.

587
00:34:41,121 --> 00:34:42,361
Stiamo andando lì adesso.

588
00:34:42,581 --> 00:34:43,581
Sì.

589
00:34:49,421 --> 00:34:50,911
Prenota il reporting della squadra di backup.

590
00:34:51,131 --> 00:34:53,793
Abbiamo raggiunto la banca e
stanno istituendo una sorveglianza.

591
00:34:56,386 --> 00:34:58,752
L'auto della signora Wong si sta avvicinando
il quartiere degli affari.

592
00:34:58,972 --> 00:35:00,712
Ora sta attraversando il ponte Wan Chai.

593
00:35:03,018 --> 00:35:04,758
Che cosa. Niente.

594
00:35:04,978 --> 00:35:06,593
Abbiamo tenuto d'occhio la tua macchina.

595
00:35:06,813 --> 00:35:09,725
Ti chiameremo tra poco.

596
00:35:09,941 --> 00:35:10,555
Visiva chiara?
Puoi rintracciarlo?

597
00:35:10,775 --> 00:35:13,357
Mi dispiace, signore, ha parlato troppo velocemente.

598
00:35:13,570 --> 00:35:14,730
Alla prossima chiamata allora. Non lo so.

599
00:35:14,904 --> 00:35:16,257
Cosa sta succedendo là fuori?
Possiamo provarci.

600
00:35:16,281 --> 00:35:17,481
La signora Wong ha raggiunto la banca

601
00:35:17,657 --> 00:35:20,069
ma l'obiettivo non è ancora emerso.

602
00:35:21,995 --> 00:35:24,077
Vai in banca, agente, prendi i buoni in contanti

603
00:35:24,289 --> 00:35:26,325
per i 60 milioni.

604
00:35:26,541 --> 00:35:28,827
La signora Wong sta entrando in banca.

605
00:35:29,044 --> 00:35:31,877
Ok, mi metterò in contatto
con te in pochi minuti.

606
00:35:33,423 --> 00:35:34,208
Buongiorno, signora Wong.

607
00:35:34,424 --> 00:35:37,336
Voglio vedere una banca
ufficiale per qualcosa.

608
00:35:37,552 --> 00:35:39,668
Sembra che ritirerà i soldi.

609
00:35:39,888 --> 00:35:40,888
Ehi, cosa sta succedendo?

610
00:35:40,972 --> 00:35:42,462
Aspetta, sta ricevendo una chiamata.

611
00:35:43,767 --> 00:35:46,179
La signora Wong sta uscendo dalla banca.

612
00:35:46,394 --> 00:35:48,430
Now go to the united Chinese bank.

613
00:35:49,314 --> 00:35:50,541
She's going to the united Chinese bank,

614
00:35:50,565 --> 00:35:53,352
ispettore, sono tre isolati
lontano dalla tua posizione.

615
00:35:55,236 --> 00:35:56,631
Ho fatto tutto tu
ho ordinato, sono andato in banca,

616
00:35:56,655 --> 00:35:58,020
ho preso i buoni in contanti.

617
00:35:58,239 --> 00:36:00,176
Prima di andare oltre, I
voglio parlare con mio marito

618
00:36:00,200 --> 00:36:02,031
e assicurati che stia bene.

619
00:36:02,243 --> 00:36:03,603
La signora Wong è ora sulla passerella

620
00:36:03,662 --> 00:36:04,662
che porta alla banca.

621
00:36:04,829 --> 00:36:06,945
Non preoccuparti, tuo marito è in un posto sicuro.

622
00:36:07,165 --> 00:36:08,746
Una volta che avremo i soldi verrà rilasciato

623
00:36:08,958 --> 00:36:10,994
ma ricordati di niente polizia e niente trucchi.

624
00:36:11,211 --> 00:36:13,327
Oppure non possiamo garantire
ne uscirà vivo.

625
00:36:13,546 --> 00:36:14,626
Non osare fargli del male.

626
00:36:14,839 --> 00:36:15,900
Non ti ha mai fatto niente!

627
00:36:15,924 --> 00:36:18,461
Stiamo seguendo la signora Wong
un po' troppo da vicino.

628
00:36:18,677 --> 00:36:20,838
Move back before she gets upset.

629
00:36:21,054 --> 00:36:24,217
Non tutto in una volta, gente,
mostra un po' di intelligenza là fuori.

630
00:36:26,643 --> 00:36:28,884
La prima chiamata è arrivata da Shinzon.

631
00:36:29,104 --> 00:36:30,435
Get me the security commissioner.

632
00:36:30,647 --> 00:36:32,012
Sì, signore. Sul monitor.

633
00:36:33,650 --> 00:36:34,650
SÌ.

634
00:36:34,693 --> 00:36:35,307
Dammi un altro foglio su quello.

635
00:36:35,527 --> 00:36:36,527
Fatto.

636
00:36:37,153 --> 00:36:40,065
Capo, la sicurezza
commissioner's on line five.

637
00:36:40,281 --> 00:36:42,317
Sì, colonnello Leigh, noi
potrebbe aver bisogno del tuo aiuto.

638
00:36:42,534 --> 00:36:44,365
Nessun problema capo, dillo
dimmi di cosa hai bisogno.

639
00:36:44,577 --> 00:36:46,738
You know I'm always glad to help you out.

640
00:36:46,955 --> 00:36:47,660
Squadra sette,

641
00:36:47,872 --> 00:36:49,612
Mrs. wong has now entered your sector.

642
00:36:55,922 --> 00:36:58,538
Tieni d'occhio attentamente
chiunque si avvicini a lei.

643
00:37:07,142 --> 00:37:08,142
Lo prendo.

644
00:37:09,936 --> 00:37:10,936
SÌ.

645
00:37:11,062 --> 00:37:12,081
Abbiamo informato il capo della chiamata

646
00:37:12,105 --> 00:37:14,437
si stava informando
è arrivato da Taiwan.

647
00:37:14,649 --> 00:37:15,855
Va bene, grazie.

648
00:37:18,570 --> 00:37:19,570
Niente.

649
00:37:20,864 --> 00:37:22,320
Hai ancora notizie da Shinzon?

650
00:37:22,532 --> 00:37:24,318
Niente finora.

651
00:37:24,534 --> 00:37:26,616
Ok, signora Wong, la filiale di Taipei lo è

652
00:37:26,828 --> 00:37:27,988
dove invierai le bozze.

653
00:37:28,204 --> 00:37:28,818
Inizia a trasmetterli adesso.

654
00:37:29,038 --> 00:37:31,120
Digli che ci serve un numero di conto.

655
00:37:31,332 --> 00:37:31,946
Apetta un minuto.

656
00:37:32,167 --> 00:37:33,436
Il gestore ha bisogno di un numero di conto.

657
00:37:33,460 --> 00:37:34,460
Ce n'è più di uno.

658
00:37:34,502 --> 00:37:35,116
Ascolta attentamente.

659
00:37:35,336 --> 00:37:36,336
Va bene, digita questo.

660
00:37:36,504 --> 00:37:38,085
Squadra quattro, cambiatevi d'abito

661
00:37:38,298 --> 00:37:41,165
e andare a prendere la signora Wong quando
she comes out of the bank.

662
00:37:41,384 --> 00:37:42,089
Stiamo cambiando adesso.

663
00:37:42,302 --> 00:37:44,008
Don't let her out of your sight.

664
00:37:44,929 --> 00:37:48,421
Capito bene.

665
00:37:48,641 --> 00:37:51,178
Mi scusi, quelle banche
le bozze vengono depositate

666
00:37:51,394 --> 00:37:52,884
in 12 different accounts.

667
00:37:53,104 --> 00:37:54,464
Get me Taiwan police headquarters.

668
00:37:54,606 --> 00:37:55,606
Sì, signore.

669
00:37:58,610 --> 00:38:00,646
Hello, commissioner shen, please.

670
00:38:00,862 --> 00:38:02,773
This is commissioner shen, who is calling?

671
00:38:02,989 --> 00:38:05,571
Chief chung, major crimes
division Hong Kong police,

672
00:38:05,784 --> 00:38:07,069
vada avanti, signore.

673
00:38:07,285 --> 00:38:10,072
Signor Commissario, abbiamo avuto un
avviene il rapimento.

674
00:38:10,288 --> 00:38:11,744
Un gruppo di delinquenti lo ha fatto.

675
00:38:11,956 --> 00:38:14,242
They deposited the ransom
soldi in una banca di Taipei.

676
00:38:14,459 --> 00:38:16,120
Vorremmo che congelassi il loro account.

677
00:38:16,336 --> 00:38:18,372
Mi spiace, capo, se è così
parlando di un crimine locale,

678
00:38:18,588 --> 00:38:20,078
non abbiamo davvero l'autorità

679
00:38:20,298 --> 00:38:22,380
interferire con le attività bancarie e commerciali.

680
00:38:22,592 --> 00:38:24,253
Capito, ma ho una ragione

681
00:38:24,469 --> 00:38:27,211
sospettare che questi uomini lo siano
terroristi, brigata dell'armata rossa.

682
00:38:28,389 --> 00:38:30,300
Questi soldi potrebbero finanziare un complotto sovversivo.

683
00:38:31,267 --> 00:38:34,304
Ora non essere impaziente, abbiamo quasi finito.

684
00:38:34,521 --> 00:38:36,057
Sono fino a 30 milioni.

685
00:38:36,272 --> 00:38:37,307
Già 30 milioni.

686
00:38:37,524 --> 00:38:38,644
Questa è solo la metà dell'importo.

687
00:38:38,817 --> 00:38:41,058
Per il bene di tuo marito,
è meglio che lo accelerino.

688
00:38:41,277 --> 00:38:43,734
Ehi, non è colpa loro
stanno facendo del loro meglio

689
00:38:43,947 --> 00:38:45,062
ma è un processo lento.

690
00:38:45,281 --> 00:38:46,425
Sarebbe stato d'aiuto se non l'avessi fatto

691
00:38:46,449 --> 00:38:47,609
così tanti numeri di conto.

692
00:38:47,826 --> 00:38:49,782
Telefono pubblico di William Street, grazie.

693
00:38:51,246 --> 00:38:53,487
Quella chiamata Shinzon, loro
sono riusciti a rintracciarlo.

694
00:38:54,624 --> 00:38:55,830
Capo Chung?

695
00:38:56,042 --> 00:38:57,042
Sì, di cosa si tratta?

696
00:38:57,085 --> 00:38:58,365
I conti bancari sono registrati

697
00:38:58,419 --> 00:39:00,080
a quattro individui diversi.

698
00:39:00,296 --> 00:39:02,378
Taiwan ci invierà via fax le informazioni.

699
00:39:06,052 --> 00:39:09,044
Eddie, ascolta, entra
banca e interrompere il pagamento.

700
00:39:09,264 --> 00:39:10,595
Sì, signore.

701
00:39:10,807 --> 00:39:11,421
Una volta che avranno i soldi,

702
00:39:11,641 --> 00:39:12,743
andranno sottoterra

703
00:39:12,767 --> 00:39:15,133
e non avremo modo di rintracciarli.

704
00:39:19,607 --> 00:39:22,474
Sono appena entrato in banca.

705
00:39:22,694 --> 00:39:23,353
Aspetta, signore!
Nessuno può entrare.

706
00:39:23,570 --> 00:39:24,610
Vedi ID. Supera le porte.

707
00:39:24,821 --> 00:39:26,482
Non puoi entrare qui. Andare.

708
00:39:26,698 --> 00:39:27,312
Dovrai lasciarci passare.

709
00:39:27,532 --> 00:39:29,944
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.
Non puoi irrompere qui.

710
00:39:30,159 --> 00:39:31,990
Puoi il nostro capo verificare l'identificazione.

711
00:39:32,954 --> 00:39:33,693
Puoi richiamare?

712
00:39:33,913 --> 00:39:36,279
La batteria del mio telefono si sta scaricando
e devo sostituirlo.

713
00:39:36,499 --> 00:39:37,113
Solo un minuto.

714
00:39:37,333 --> 00:39:38,698
Ok, non scherzare.

715
00:39:38,918 --> 00:39:40,408
Ti telefonerò di nuovo tra un minuto.

716
00:39:44,090 --> 00:39:47,082
Eh, mi scusi, signore?
Va tutto bene.

717
00:39:47,302 --> 00:39:48,917
Signora Wong, senta, non paghi questo riscatto.

718
00:39:49,137 --> 00:39:50,297
Non farlo.

719
00:39:50,513 --> 00:39:52,925
Anche tu devi capirlo
se gli dai i soldi

720
00:39:53,141 --> 00:39:55,848
potrebbero uccidere tuo marito
solo per proteggersi.

721
00:39:56,060 --> 00:39:57,266
Come dovrei reagire?

722
00:39:57,478 --> 00:39:58,478
Dimmelo tu?

723
00:39:58,563 --> 00:39:59,598
Quali sono le mie opzioni?

724
00:39:59,814 --> 00:40:00,849
Per prima cosa dici di pagarlo,

725
00:40:01,065 --> 00:40:02,585
oh ma poi dici che non dovrei farlo.

726
00:40:02,692 --> 00:40:03,692
Stai peggiorando le cose.

727
00:40:03,735 --> 00:40:05,726
Signora Wong, stiamo per arrivare
per effettuare il bonifico.

728
00:40:05,945 --> 00:40:06,945
L'importo è di 14 milioni.

729
00:40:07,071 --> 00:40:07,856
Dovremmo inviarlo?

730
00:40:08,072 --> 00:40:09,072
Sì, per favore.

731
00:40:14,704 --> 00:40:16,535
Non puoi riporre la tua fiducia
negli uomini così!

732
00:40:16,748 --> 00:40:18,017
Dovrebbero essere messi tutti in una cella!

733
00:40:18,041 --> 00:40:20,373
Mi scusi, ispettore, è solo che
rivoglio mio marito.

734
00:40:20,585 --> 00:40:21,791
Catturarli è il tuo lavoro.

735
00:40:30,303 --> 00:40:32,589
Signora Wong, guardi questo.

736
00:40:32,805 --> 00:40:34,966
Negli ultimi due
anni ci sono stati 15 casi

737
00:40:35,183 --> 00:40:37,369
dove hanno pagato i soldi e
la vittima è stata uccisa comunque.

738
00:40:37,393 --> 00:40:39,850
Non voglio che tuo marito sia il 16esimo.

739
00:40:40,063 --> 00:40:41,394
Lasciami in pace!

740
00:40:42,690 --> 00:40:44,396
Devi fidarti di noi.

741
00:40:55,161 --> 00:40:56,526
Interrompi il trasferimento.

742
00:40:56,746 --> 00:40:58,532
Ha fermato il riscatto,

743
00:40:58,748 --> 00:40:59,362
oh, fantastico.

744
00:40:59,582 --> 00:41:01,422
Chiunque abbia chiamato
lei deve essere in zona.

745
00:41:01,584 --> 00:41:03,950
Chiudi le strade e trovalo.

746
00:41:04,170 --> 00:41:05,910
Quella donna deve essere pazza.

747
00:41:10,843 --> 00:41:14,051
Eccolo, prendilo!

748
00:41:17,183 --> 00:41:18,923
Tu lì, fermati, polizia!

749
00:41:23,106 --> 00:41:25,347
Chi c'è, ciao, ciao?

750
00:41:28,444 --> 00:41:29,964
Capo, Taiwan ci ha inviato le informazioni via fax

751
00:41:29,988 --> 00:41:31,398
riguardo ai conti bancari.

752
00:41:34,283 --> 00:41:35,443
Tre blocchi...

753
00:41:35,660 --> 00:41:37,525
No, so esattamente dov'è.

754
00:41:37,745 --> 00:41:40,202
Fei, cosa succede adesso?

755
00:41:41,165 --> 00:41:45,124
30 milioni di dollari non salveranno mio marito.

756
00:41:50,258 --> 00:41:50,997
Non possono aiutare?

757
00:41:51,217 --> 00:41:54,129
Il problema è che non c'è
trattato di estradizione con loro.

758
00:41:54,345 --> 00:41:56,586
Potrei mandare un uomo, ma quale?

759
00:41:56,806 --> 00:42:00,094
Ehi capo, vado da
Taiwan, conosco gente lì.

760
00:42:01,185 --> 00:42:02,550
Bene, Chan verrà con te.

761
00:42:05,898 --> 00:42:08,389
Ehi, perché sembri così nervoso?

762
00:42:08,609 --> 00:42:09,894
Non mi piace stare lontano

763
00:42:13,906 --> 00:42:15,487
non ti dà fastidio?

764
00:42:15,700 --> 00:42:18,612
Il segreto è trovare qualcosa
altro su cui concentrarsi.

765
00:42:18,828 --> 00:42:20,222
Pensa all'hotel in cui soggiorni.

766
00:42:20,246 --> 00:42:22,237
È una vacanza per cui non devi pagare.

767
00:42:24,459 --> 00:42:25,494
Dai un'occhiata a questo.

768
00:42:27,336 --> 00:42:29,247
Hai mai sentito parlare di questo tizio, Simon Ting?

769
00:42:30,715 --> 00:42:32,797
Mi chiedevo se fosse mai comparso prima.

770
00:42:33,009 --> 00:42:34,715
Non l'ho mai visto, mai.

771
00:42:37,013 --> 00:42:39,254
Spero che otterremo una certa collaborazione.

772
00:42:39,474 --> 00:42:41,385
Anche se non lo facciamo, passiamo due giorni lì,

773
00:42:41,601 --> 00:42:43,466
goditi la vita notturna e rilassati.

774
00:42:44,395 --> 00:42:45,581
Stiamo arrivando ad una certa turbolenza.

775
00:42:45,605 --> 00:42:47,220
Ritorni al suo posto, signore.

776
00:42:47,440 --> 00:42:49,271
Va tutto bene, sto bene, è un prigioniero.

777
00:42:49,484 --> 00:42:50,484
OH.

778
00:42:54,072 --> 00:42:55,812
Per te è praticamente tutto un gioco.

779
00:42:56,032 --> 00:42:57,272
In quale altro modo posso affrontarlo?

780
00:42:57,492 --> 00:43:00,029
Ho dato 30 anni dei miei
vita alle forze dell'ordine.

781
00:43:00,244 --> 00:43:04,112
Cos'ho da mostrare?
per questo oltre ai piedi piatti?

782
00:43:04,332 --> 00:43:05,447
Hai una pensione.

783
00:43:05,666 --> 00:43:08,829
Sì, giusto, e cosa comprerà?

784
00:43:09,045 --> 00:43:10,765
Quando diventerai mio
età hai delle spese.

785
00:43:10,880 --> 00:43:11,880
Non lo coprirà.

786
00:43:12,090 --> 00:43:14,046
Quando ero giovane, non lo facevo
bisogno di molti soldi.

787
00:43:14,258 --> 00:43:16,874
Ero appena uscito da scuola
e pieno di ottimismo.

788
00:43:17,095 --> 00:43:18,380
Ma la prima volta che mi hanno sparato,

789
00:43:18,596 --> 00:43:20,336
poi tutto è stato diverso.

790
00:43:20,556 --> 00:43:22,036
Devi sapere di cosa sto parlando.

791
00:43:22,141 --> 00:43:23,410
Qualche piccola turbolenza.
Ti fa fermare

792
00:43:23,434 --> 00:43:25,095
e pensare, eh?

793
00:43:25,311 --> 00:43:26,972
Signore, la situazione potrebbe diventare accidentata, si sieda.

794
00:43:27,188 --> 00:43:28,268
Non preoccuparti, mi piace il pericolo.

795
00:43:28,314 --> 00:43:30,805
E avevo chiesto un rimborso
se non ne avessi.

796
00:43:31,025 --> 00:43:33,437
Andiamo, l'hai sentita,
devi prendere posto.

797
00:43:33,653 --> 00:43:35,689
Non essere anale, questi
le ragazze sono troppo caute.

798
00:43:35,905 --> 00:43:38,567
Non c'è niente

799
00:43:41,619 --> 00:43:42,324
Pensavo che lo aveste derubato.

800
00:43:42,537 --> 00:43:43,652
Oh. Ecco, ho capito.

801
00:43:43,871 --> 00:43:45,111
Giusto. Avrebbe dovuto ascoltare.

802
00:43:45,331 --> 00:43:47,162
Sedere. Glielo ha detto

803
00:43:47,375 --> 00:43:48,740
circa tre volte.

804
00:43:48,960 --> 00:43:51,326
Forse adesso imparerà. Sedere.

805
00:43:51,546 --> 00:43:53,582
Siediti, amico. Cavolo.

806
00:43:55,341 --> 00:43:56,626
Le loro armi sono qui, capitano.

807
00:43:56,843 --> 00:43:58,003
Conservateli.

808
00:43:58,219 --> 00:44:00,301
Ciao, sono l'ispettore Chan,
questo è il detective impiccato

809
00:44:00,513 --> 00:44:01,878
ciao, dammi i tuoi documenti.

810
00:44:03,307 --> 00:44:04,307
Da questa parte.

811
00:44:06,811 --> 00:44:08,331
Capisci il problema, ovviamente.

812
00:44:08,437 --> 00:44:09,597
Non abbiamo rapporti diplomatici

813
00:44:09,814 --> 00:44:11,224
o anche un normale contatto Interpol

814
00:44:11,440 --> 00:44:12,720
quindi non possiamo ufficialmente aiutarti.

815
00:44:12,817 --> 00:44:14,933
Esatto, sì, esattamente
andiamo avanti.

816
00:44:15,153 --> 00:44:17,109
Signore? Sì, di cosa si tratta?

817
00:44:17,321 --> 00:44:19,027
Chiama per te. Grazie.

818
00:44:19,240 --> 00:44:20,355
Capitano Ko, qui.

819
00:44:20,575 --> 00:44:22,065
Signore, i nostri informatori riferiscono

820
00:44:22,285 --> 00:44:23,805
che un folto gruppo di uomini si sta radunando

821
00:44:23,953 --> 00:44:25,318
in una casa sulla quinta strada.

822
00:44:25,538 --> 00:44:26,869
Simon Ting è tra questi.

823
00:44:27,081 --> 00:44:29,242
Ok, di' allo squadrone sei che sono in allerta.

824
00:44:29,458 --> 00:44:30,868
Digli di prepararsi subito.

825
00:44:31,085 --> 00:44:33,497
Inizieremo a mobilitarlo alle 6:30.

826
00:44:33,713 --> 00:44:34,857
Dovrei essere lì prima di allora.

827
00:44:34,881 --> 00:44:35,881
Entra.

828
00:44:35,923 --> 00:44:36,958
Metti tutto a posto.

829
00:44:37,175 --> 00:44:38,175
Ci vediamo allora, eh.

830
00:44:38,301 --> 00:44:39,541
Roger, signore, fuori.

831
00:44:40,720 --> 00:44:43,132
Ko fuori, torni all'aeroporto?
Faremo il raid?

832
00:44:43,347 --> 00:44:45,679
Assolutamente no
essere severamente vietato.

833
00:44:45,892 --> 00:44:48,258
Questo è ko, voglio che venga attivata una squadra SWAT

834
00:44:48,477 --> 00:44:50,013
e a posto in 20 minuti.

835
00:44:50,229 --> 00:44:52,686
Guarda, sei qui in un
capacità non ufficiale.

836
00:44:52,899 --> 00:44:55,311
Se succede qualcosa a
per te sarà il mio culo.

837
00:45:02,742 --> 00:45:03,481
Eccoci qui.

838
00:45:03,701 --> 00:45:04,701
Ti terrò aggiornato.

839
00:45:04,827 --> 00:45:05,867
Adesso vai a letto presto, ok?

840
00:45:06,037 --> 00:45:07,368
Grazie. Sicuro.

841
00:45:07,580 --> 00:45:09,161
Grazie. Va bene.

842
00:45:16,839 --> 00:45:18,500
Metti questi nella nostra stanza per noi, ok?

843
00:45:20,218 --> 00:45:21,708
Ehi, cosa sta succedendo?

844
00:45:21,928 --> 00:45:22,542
Cosa ne pensi?

845
00:45:22,762 --> 00:45:23,467
Stiamo andando al raid.

846
00:45:23,679 --> 00:45:24,679
Cosa succede dopo?

847
00:45:24,805 --> 00:45:26,170
Mi inventerò qualcosa.

848
00:45:28,809 --> 00:45:30,549
Portaci alla quinta strada.

849
00:45:33,105 --> 00:45:34,561
Tutte le unità mantengono la tua posizione

850
00:45:34,774 --> 00:45:36,139
e restiamo in attesa di ulteriori ordini.

851
00:45:36,359 --> 00:45:38,691
Segnala qualsiasi sospetto
movimenti al capitano ko.

852
00:45:38,903 --> 00:45:39,903
Continuare i controlli spia.

853
00:45:39,987 --> 00:45:40,646
In ogni aggressione come questa,

854
00:45:40,863 --> 00:45:44,321
è fondamentale che sia innocente
i civili siano protetti.

855
00:45:44,533 --> 00:45:46,774
Capitano, è tutto pronto.

856
00:45:46,994 --> 00:45:48,029
Sono tutti chiari?

857
00:45:48,246 --> 00:45:49,031
Sì, signore!

858
00:45:49,247 --> 00:45:50,247
Fallo!

859
00:46:03,177 --> 00:46:04,383
Hai quegli anni '50? Sì.

860
00:46:04,595 --> 00:46:05,675
Qui. Giovanni, qui.

861
00:46:05,846 --> 00:46:07,302
Va bene. Ne ho sette.

862
00:46:12,144 --> 00:46:13,884
Va tutto bene, rilassati.

863
00:46:16,983 --> 00:46:20,896
Sì, oh cavolo, siamo ricchi.

864
00:46:22,655 --> 00:46:23,861
Va bene, calmati.

865
00:46:24,073 --> 00:46:25,734
Non avere le dita appiccicose.

866
00:46:25,950 --> 00:46:27,440
Riceverai la tua condivisione quando sarà il momento.

867
00:46:27,660 --> 00:46:28,660
O si.

868
00:46:29,620 --> 00:46:30,860
Ragazzi, avete già ricevuto una chiamata?

869
00:46:31,080 --> 00:46:32,286
Ecco l'affitto. Bene.

870
00:46:35,042 --> 00:46:36,362
Per favore, non fare rumore, tranquillo!

871
00:46:36,502 --> 00:46:37,742
Togliete di mezzo quelle donne!

872
00:46:37,837 --> 00:46:38,496
Avanti, muoviti, muoviti!
Non puoi arrestarci

873
00:46:38,713 --> 00:46:40,624
abbiamo una licenza.
Qualcuno copra quella finestra!

874
00:46:40,840 --> 00:46:42,484
Porta quegli esercizi qui e...
iniziare a lavorare sui muri.

875
00:46:42,508 --> 00:46:43,247
Cosa fai?

876
00:46:43,467 --> 00:46:45,082
Non abbiamo tempo da perdere.

877
00:46:45,303 --> 00:46:46,088
Nessuno qui. Sì.

878
00:46:46,304 --> 00:46:48,215
Ehi, sai una cosa?

879
00:46:48,431 --> 00:46:49,045
Dovremmo lanciare

880
00:46:49,265 --> 00:46:50,985
noi stessi una grande festa
festa, sergente.

881
00:46:51,976 --> 00:46:54,843
Porta dentro alcune donne, alcune
alcol, dai una ricompensa a questi ragazzi.

882
00:46:55,062 --> 00:46:57,678
Più tardi, ce n'è in abbondanza
di tempo per quello presto.

883
00:46:58,691 --> 00:47:00,352
Controllalo.

884
00:47:24,300 --> 00:47:25,836
Sì. Va bene.

885
00:47:37,021 --> 00:47:38,602
Capitano Ko, siamo pronti.

886
00:47:47,782 --> 00:47:49,818
Simon, i poliziotti sono fuori.

887
00:47:50,034 --> 00:47:51,114
Sono dappertutto.

888
00:47:51,160 --> 00:47:52,554
Tira fuori i soldi
vista e vattene da qui.

889
00:47:52,578 --> 00:47:53,317
Voi uomini venite con me.

890
00:47:53,537 --> 00:47:55,243
Va bene, va bene.
Qui, abbiamo capito.

891
00:47:55,456 --> 00:47:57,572
Va bene, prendete tutti i soldi.

892
00:47:57,792 --> 00:48:00,374
Prendi più soldi che puoi e nascondili.

893
00:48:00,586 --> 00:48:02,372
Prendi un'arma da fuoco. Qui.

894
00:48:02,588 --> 00:48:03,868
Veloce, veloce.
Qui, andiamo.

895
00:48:03,964 --> 00:48:06,501
Dai, dai, muoviti!

896
00:48:06,717 --> 00:48:07,717
Calpestalo!

897
00:48:08,636 --> 00:48:11,127
Avanti, esci di qui.
Fuori dai piedi!

898
00:48:11,347 --> 00:48:12,006
Eccoli!

899
00:48:12,223 --> 00:48:14,384
Avanti, torna indietro!
Dai, muoviti!

900
00:48:14,600 --> 00:48:17,137
Fermati, togliti di mezzo, spostalo.

901
00:48:21,565 --> 00:48:22,565
Entra!

902
00:48:32,993 --> 00:48:34,593
Togliti dai piedi.
Aspetta, ci sono i poliziotti.

903
00:48:34,787 --> 00:48:38,826
Vai, vai.

904
00:48:43,629 --> 00:48:46,462
Stanno sparando, andiamo!

905
00:48:49,260 --> 00:48:51,171
Dai, andiamo! Fermati, fermati!

906
00:48:53,556 --> 00:48:55,467
Quello era Simone. Eh?

907
00:48:55,683 --> 00:48:57,173
Aspetta, aspetta! Vieni, andiamo!

908
00:48:57,393 --> 00:49:00,726
Correre!

909
00:49:00,938 --> 00:49:03,020
Dobbiamo scappare, stanno sparando!

910
00:49:09,155 --> 00:49:11,111
Da questa parte, sul tetto.

911
00:49:43,564 --> 00:49:44,929
Mettiti dietro il muro, qui!

912
00:49:54,867 --> 00:49:57,825
Preparati a fare una pausa.

913
00:50:05,753 --> 00:50:07,163
Usciamo di qui.

914
00:50:07,379 --> 00:50:08,379
Copri la finestra!

915
00:50:19,642 --> 00:50:24,602
Datemelo!

916
00:51:13,612 --> 00:51:15,273
Dove diavolo siamo? Oh!

917
00:51:15,489 --> 00:51:16,649
In questo modo, sbrigati.

918
00:51:28,127 --> 00:51:29,833
Sopra quella traversa, andiamo!

919
00:51:32,715 --> 00:51:34,831
J quello che vedi è quello che ottieni j

920
00:51:35,050 --> 00:51:39,635
j quindi amico, vedi tutto quello che vuoi e

921
00:51:46,061 --> 00:51:47,517
Prendilo! Giusto.

922
00:51:49,231 --> 00:51:54,191
Andare avanti.

923
00:52:27,561 --> 00:52:30,769
Cosa sta succedendo?

924
00:52:58,467 --> 00:52:59,798
Dove sono i soldi!

925
00:53:08,644 --> 00:53:09,644
Eh?

926
00:53:33,460 --> 00:53:34,495
Cosa, cosa stai facendo?

927
00:53:34,712 --> 00:53:36,327
Alzati qui! Giusto, aspetta adesso.

928
00:54:18,964 --> 00:54:19,964
Cosa sta succedendo?

929
00:54:32,186 --> 00:54:35,019
Chi è quello?

930
00:54:35,230 --> 00:54:35,844
Restate tutti nel corridoio.
Fuori mano.

931
00:54:36,064 --> 00:54:37,850
Fuori dai piedi!

932
00:54:38,066 --> 00:54:39,522
Vai avanti, vai avanti!

933
00:54:45,157 --> 00:54:46,157
Poliziotti ovunque!

934
00:54:48,452 --> 00:54:49,157
Se mi avessi avvisato,

935
00:54:49,369 --> 00:54:49,983
questo non sarebbe successo.

936
00:54:50,204 --> 00:54:51,204
Calmati.

937
00:54:52,748 --> 00:54:53,954
Fai rapporto qui, torna indietro.

938
00:54:54,166 --> 00:54:55,560
Faresti meglio a inventarlo
qualcosa e veloce.

939
00:54:55,584 --> 00:54:57,165
Stai zitto, penso.

940
00:54:57,377 --> 00:54:58,662
Ehi, guarda.

941
00:55:08,972 --> 00:55:11,509
Aiutami, altrimenti rovescerò
tutto quello che so, lo giuro.

942
00:55:45,968 --> 00:55:47,674
Beh, mi ha quasi buttato a terra.

943
00:55:47,886 --> 00:55:49,251
Ehi, scendi da lì?

944
00:55:53,684 --> 00:55:55,800
Ministero della Polizia, solo un momento.

945
00:55:56,019 --> 00:55:57,304
Voglio delle risposte, chan

946
00:55:57,521 --> 00:55:58,761
e faresti meglio a non mentirmi.

947
00:55:58,814 --> 00:55:59,929
Cosa c'è di speciale in Simone?

948
00:56:00,148 --> 00:56:01,228
Perché vorresti ucciderlo?

949
00:56:01,275 --> 00:56:03,891
Non volevo ucciderlo,
Volevo interrogarlo.

950
00:56:04,111 --> 00:56:05,317
Pensavo che sapesse qualcosa,

951
00:56:05,529 --> 00:56:06,985
come chi c'è dietro questo rapimento.

952
00:56:07,197 --> 00:56:08,197
Mi ha saltato!

953
00:56:09,408 --> 00:56:12,070
Lascia perdere, perché ci hai seguito?

954
00:56:12,286 --> 00:56:14,743
Perché il mio capo ha detto:
altrimenti perché dovrei farlo?

955
00:56:14,955 --> 00:56:15,990
Sei decisamente fuori linea.

956
00:56:16,206 --> 00:56:17,912
Ciò ha rotto il nostro accordo e la nostra legge.

957
00:56:18,125 --> 00:56:20,332
Dovrai scrivere una lettera di scuse.

958
00:56:20,544 --> 00:56:21,158
No.

959
00:56:21,378 --> 00:56:22,897
La verità è che il ragazzo è fuori controllo.

960
00:56:22,921 --> 00:56:24,502
È come un'ossessione personale.

961
00:56:27,301 --> 00:56:29,963
Ispettore Chan, da allora
ti sei rifiutato di collaborare

962
00:56:30,178 --> 00:56:31,531
in questa faccenda ti farò pagare

963
00:56:31,555 --> 00:56:33,591
con una violazione di
la nostra legge sulla sicurezza dello Stato.

964
00:56:35,601 --> 00:56:37,001
Nel nostro entusiasmo per risolvere questo caso

965
00:56:37,144 --> 00:56:40,102
abbiamo interferito e ostacolato
un'indagine ufficiale.

966
00:56:42,482 --> 00:56:44,347
Per favore, siamo molto dispiaciuti, davvero.

967
00:56:44,568 --> 00:56:46,274
Cosa è successo lassù?

968
00:56:46,486 --> 00:56:48,272
Come è caduto dal tetto?

969
00:56:48,488 --> 00:56:49,898
Voglio chiamare i miei superiori.

970
00:56:50,115 --> 00:56:52,322
Grazie, detective, sì
stato molto collaborativo.

971
00:56:52,534 --> 00:56:53,534
Sono felice di aiutarti.

972
00:56:53,619 --> 00:56:55,155
Perché stavi seguendo Simon Ting?

973
00:56:55,370 --> 00:56:57,050
Qual è esattamente il tuo
rapporto con lui?

974
00:56:57,122 --> 00:56:58,658
Ehi tu, svegliati!

975
00:56:58,874 --> 00:57:00,785
Il tuo comportamento è stato molto sospetto.

976
00:57:01,001 --> 00:57:02,286
Facevi parte della cospirazione?

977
00:57:02,502 --> 00:57:03,662
Sei venuto a Taiwan per prenderlo?

978
00:57:03,712 --> 00:57:05,168
la tua parte del denaro del riscatto?

979
00:57:05,380 --> 00:57:06,540
E' questo che sta succedendo?

980
00:57:09,259 --> 00:57:11,295
Aiutami o svelerò tutto quello che so!

981
00:57:12,804 --> 00:57:15,011
Qualcuno qui è sporco, lo so di sicuro.

982
00:57:15,223 --> 00:57:17,384
Cos'hai detto, eh?

983
00:57:17,601 --> 00:57:18,801
Adesso stai accusando la nostra polizia

984
00:57:18,894 --> 00:57:22,512
di essere coinvolto in una specie di complotto!

985
00:57:22,731 --> 00:57:24,972
È divertente da parte sua
un poliziotto di Hong Kong

986
00:57:25,192 --> 00:57:26,682
dove tutti sono corrotti.

987
00:57:26,902 --> 00:57:28,858
Aiutami o svelerò tutto quello che so!

988
00:57:31,949 --> 00:57:33,439
Lo apprezzo, signore.

989
00:57:33,659 --> 00:57:34,659
Sì, lo so.

990
00:57:34,826 --> 00:57:36,532
Oh certo, saranno puniti.

991
00:57:36,745 --> 00:57:39,908
Va bene, sarei felice di farlo.

992
00:57:40,123 --> 00:57:42,535
Sì, un rapporto completo, ciao commissario.

993
00:57:44,252 --> 00:57:45,833
Servi l'ufficio di Simon Ting adesso.

994
00:57:46,046 --> 00:57:47,046
Sì, signore.

995
00:57:54,721 --> 00:57:56,427
Bevi, signore.

996
00:57:56,640 --> 00:57:57,640
Oh, grazie.

997
00:58:02,020 --> 00:58:03,020
Grazie.

998
00:58:05,190 --> 00:58:08,353
Il viaggio è stato bello e ho fatto dei progressi.

999
00:58:23,125 --> 00:58:24,125
Sì, posso aiutarti?

1000
00:58:24,292 --> 00:58:26,408
Cid, abbiamo un mandato
per perquisire i locali.

1001
00:58:26,628 --> 00:58:28,164
Resta lì.
Il nostro capo non è qui.

1002
00:58:28,380 --> 00:58:29,980
Il tuo capo è morto.
Ok, andrà bene.

1003
00:58:30,173 --> 00:58:31,413
Siediti, non muoverti.

1004
00:58:31,633 --> 00:58:32,918
L'orario delle visite è terminato.

1005
00:58:33,135 --> 00:58:34,716
Sono un collega di Peter Ming.

1006
00:58:34,928 --> 00:58:35,542
Qual è il suo letto?

1007
00:58:35,762 --> 00:58:36,376
Proprio laggiù.

1008
00:58:36,596 --> 00:58:37,381
Ma davvero non puoi restare a lungo.

1009
00:58:37,597 --> 00:58:39,337
Grazie, non lo farò.

1010
00:59:47,626 --> 00:59:50,413
Signore, questo è l'ispettore Chan del Cid.

1011
00:59:50,629 --> 00:59:51,629
Come posso aiutarla?

1012
00:59:51,713 --> 00:59:54,170
Ho un mandato di perquisizione
per esaminare i tuoi record.

1013
00:59:56,635 --> 00:59:58,876
Dovrei mettere tutto il
file da 1 a 100?

1014
01:00:03,517 --> 01:00:04,222
SÌ?

1015
01:00:04,434 --> 01:00:05,048
C'è un detective qui

1016
01:00:05,268 --> 01:00:06,329
e sta controllando i tabulati del cellulare

1017
01:00:06,353 --> 01:00:07,638
per i telefoni da uno a 100.

1018
01:00:07,854 --> 01:00:09,936
Stai tranquillo, potrebbe essere una coincidenza.

1019
01:00:10,148 --> 01:00:11,638
Qual è il suo nome? Eddie Chan.

1020
01:00:11,858 --> 01:00:12,597
Cosa dovrei fare?

1021
01:00:12,818 --> 01:00:15,560
Cancella il mio file e portalo fuori
del computer in questo momento!

1022
01:00:22,744 --> 01:00:25,326
Sai cosa sta succedendo?

1023
01:00:25,539 --> 01:00:28,201
Non ne sono sicuro
perdere informazioni.

1024
01:00:29,584 --> 01:00:31,120
Signore, non toccare la tastiera@

1025
01:00:31,336 --> 01:00:32,667
danneggerai il sistema!

1026
01:00:33,672 --> 01:00:37,460
Come lo fa?

1027
01:00:37,676 --> 01:00:41,464
Mi spiace, ispettore, questo
il software ci sta dando dei problemi

1028
01:00:41,680 --> 01:00:43,090
da quando l'abbiamo installato.

1029
01:00:44,808 --> 01:00:46,344
Se non è una cosa è un'altra.

1030
01:00:46,560 --> 01:00:49,677
I nostri dati non sono sicuri
più e non possiamo sostituirlo.

1031
01:00:49,896 --> 01:00:51,932
Perché la spesa ci farebbe chiudere.

1032
01:00:52,149 --> 01:00:53,889
Questo è ciò a cui sono arrivati ​​gli affari.

1033
01:00:54,109 --> 01:00:55,469
Senta, ispettore, una volta sistemato il problema

1034
01:00:55,527 --> 01:00:57,643
Posso fornirti le informazioni di cui hai bisogno.

1035
01:00:57,863 --> 01:00:58,863
Cos'era comunque?

1036
01:00:59,698 --> 01:01:01,234
Puoi darmi qualche idea?

1037
01:01:01,449 --> 01:01:02,449
Sarò felice di aiutarti.

1038
01:01:03,952 --> 01:01:06,568
Ispettore, ho un pensiero,

1039
01:01:06,788 --> 01:01:07,890
perché non lo metti per iscritto?

1040
01:01:07,914 --> 01:01:09,450
e ti chiamo quando lo trovo.

1041
01:01:11,501 --> 01:01:12,581
Davide, sono io.

1042
01:01:12,794 --> 01:01:15,456
Ascolta, cosa abbiamo?
su un ragazzo di nome Portoghese?

1043
01:01:15,672 --> 01:01:16,286
Niente?

1044
01:01:16,506 --> 01:01:17,746
È un cattivo ragazzo? Sì.

1045
01:01:17,966 --> 01:01:19,627
guarderò. Torna da me presto.

1046
01:01:20,760 --> 01:01:21,465
Un'altra cosa.

1047
01:01:21,678 --> 01:01:23,634
Sai se qualcuno ce l'ha
utilizzando un tipo speciale

1048
01:01:23,847 --> 01:01:25,337
del numero di codice?
Qual è il numero?

1049
01:01:25,557 --> 01:01:27,343
Tre, sei, nove.
Non credo.

1050
01:01:27,559 --> 01:01:29,800
Grazie, non preoccuparti.

1051
01:01:30,020 --> 01:01:32,102
Ci sono dei Caesars Club a Hong Kong?

1052
01:01:32,314 --> 01:01:33,679
Solo uno ed è in centro.

1053
01:01:33,899 --> 01:01:36,060
Va bene, grazie A
molto, rimarrò in contatto.

1054
01:01:37,944 --> 01:01:39,730
Chan sta interferendo con il rapimento.

1055
01:01:39,946 --> 01:01:41,811
Allora perché non lo portiamo fuori presto, ok?

1056
01:01:42,866 --> 01:01:44,652
Ha quasi salvato Wong.

1057
01:01:44,868 --> 01:01:46,654
Poi è arrivato e ha ucciso Simon.

1058
01:01:46,870 --> 01:01:47,870
È una minaccia.

1059
01:01:48,580 --> 01:01:50,696
Questo bastardo sta diventando
ossessionato dal caso.

1060
01:01:50,916 --> 01:01:51,916
Potrebbe farci del male.

1061
01:01:52,000 --> 01:01:53,206
Quindi immagino che dovremmo dividerci.

1062
01:01:53,418 --> 01:01:55,033
Niente panico, per ora siamo al sicuro.

1063
01:01:57,088 --> 01:01:59,295
Abbiamo fatto un paio di errori

1064
01:01:59,507 --> 01:02:01,168
ma abbiamo ancora vinto.

1065
01:02:01,384 --> 01:02:03,375
È nascosto in quel peschereccio

1066
01:02:03,595 --> 01:02:05,756
e i poliziotti non riescono a trovarlo.

1067
01:02:05,972 --> 01:02:07,963
Questo ci dà il sopravvento.

1068
01:02:08,183 --> 01:02:09,343
E anche se Simon è morto

1069
01:02:09,392 --> 01:02:11,633
possiamo ancora elaborare il file
riscatto attraverso Taiwan.

1070
01:02:13,104 --> 01:02:16,187
Tutto quello che dobbiamo fare è mantenere
il coperchio ancora per qualche giorno.

1071
01:02:16,399 --> 01:02:18,230
Non dimenticare i soldi.

1072
01:02:18,443 --> 01:02:19,803
Ce ne sono ancora 30 milioni disponibili

1073
01:02:19,861 --> 01:02:21,130
e la moglie di Wong glielo consegnerà

1074
01:02:21,154 --> 01:02:23,190
se riporta suo marito a casa sano e salvo.

1075
01:02:23,406 --> 01:02:25,146
Credimi, possiamo ancora farcela.

1076
01:02:26,993 --> 01:02:30,485
Signore, abbiamo trovato questa fotografia
nell'ufficio di Simon Ting.

1077
01:02:32,082 --> 01:02:34,038
Una nave da carico, signore, sarà meglio perquisirla.

1078
01:02:51,685 --> 01:02:52,390
Svegliati, vecchio.

1079
01:02:52,602 --> 01:02:54,888
E' ora di dire qualcosa
gentile con tua moglie.

1080
01:02:55,105 --> 01:02:56,105
Le manchi.

1081
01:03:00,068 --> 01:03:01,228
Parla semplicemente in questo registratore

1082
01:03:01,403 --> 01:03:03,644
così possiamo dimostrarle che sei ancora vivo.

1083
01:03:05,115 --> 01:03:06,115
Alzarsi!

1084
01:03:06,866 --> 01:03:08,322
Laura, perché così presto?

1085
01:03:08,535 --> 01:03:09,775
Non riuscivo a dormire, ok.

1086
01:03:17,210 --> 01:03:18,450
Saresti la signorina Laura?

1087
01:03:19,504 --> 01:03:21,040
Sì, cosa vuoi?

1088
01:03:21,256 --> 01:03:22,496
Vengo da crimini importanti.

1089
01:03:23,925 --> 01:03:25,325
Sto cercando di scoprire alcune cose

1090
01:03:25,427 --> 01:03:27,167
riguardo al detective impiccato.

1091
01:03:27,387 --> 01:03:29,298
Quel bastardo dovrebbe essere in prigione a quest'ora.

1092
01:03:30,932 --> 01:03:32,138
Faresti meglio a venire.

1093
01:03:32,350 --> 01:03:33,009
Quando sono entrato,

1094
01:03:33,226 --> 01:03:35,308
Ho sentito questo poliziotto
fai qualche domanda a Laura.

1095
01:03:35,520 --> 01:03:38,136
Quel grasso figlio di puttana
merita tutto ciò che ottiene.

1096
01:03:38,356 --> 01:03:40,438
So tutto dei suoi piccoli affari sporchi.

1097
01:03:40,650 --> 01:03:42,515
Credimi, sei arrivato nel posto giusto

1098
01:03:42,736 --> 01:03:44,351
per informazioni su quella Turchia.

1099
01:03:46,573 --> 01:03:48,154
Cosa ti fa alzare con il sole?

1100
01:03:48,366 --> 01:03:50,197
Pensavo di vedere se potevo trovare un uomo.

1101
01:03:50,410 --> 01:03:52,196
Eh, pensavo che fossi con uno.

1102
01:03:52,412 --> 01:03:53,993
Quel poliziotto, non farmi ridere.

1103
01:03:54,956 --> 01:03:56,537
Pensavo che ti piacessero i poliziotti.

1104
01:03:56,750 --> 01:03:58,411
Era ora che ne scegliessi uno, sarebbe carino.

1105
01:03:59,419 --> 01:04:01,375
Se non lo vuoi, ci sto.

1106
01:04:01,588 --> 01:04:02,202
Sono fuori.

1107
01:04:02,422 --> 01:04:04,959
Laura fa la difficile da conquistare
perché non vieni con me?

1108
01:04:05,175 --> 01:04:06,175
Sono disponibile.

1109
01:04:07,218 --> 01:04:08,754
Mi piace una sfida.

1110
01:04:14,017 --> 01:04:15,619
Ieri ha telefonato due volte
e ha chiesto di me personalmente.

1111
01:04:15,643 --> 01:04:17,179
Dov'è Laura?

1112
01:04:17,395 --> 01:04:19,056
È dentro, vicino al bar.

1113
01:04:20,106 --> 01:04:22,688
Quindi mi aiuterai?
io sono fuori o no?

1114
01:04:22,901 --> 01:04:24,937
Oh, non ho ancora deciso.

1115
01:04:26,112 --> 01:04:28,774
Possiamo parlare davanti a un po' di vino.

1116
01:04:29,741 --> 01:04:30,741
J a volte j

1117
01:04:30,867 --> 01:04:34,075
qualche tempo fa avrebbe fatto amicizia
in giro con uomini importanti.

1118
01:04:34,287 --> 01:04:35,287
Sì?

1119
01:04:36,373 --> 01:04:37,533
Non mi avrebbe detto molto

1120
01:04:37,749 --> 01:04:39,740
ma andò a vederli
quasi ogni notte.

1121
01:04:45,924 --> 01:04:46,924
Era lì?

1122
01:04:48,385 --> 01:04:51,843
È così buio qui,
Non riesco a vedere molto bene.

1123
01:04:57,644 --> 01:05:01,057
Barbara, separali.

1124
01:05:01,272 --> 01:05:02,416
Che differenza fa?

1125
01:05:02,440 --> 01:05:03,440
L'uomo se n'è andato.

1126
01:05:03,608 --> 01:05:04,939
Allora conoscevi quel ragazzo.

1127
01:05:05,151 --> 01:05:06,796
Laura, la mamma vuole parlarti lì dentro.

1128
01:05:06,820 --> 01:05:09,186
Ciao. Ci vediamo dopo, bel ragazzo.

1129
01:05:10,156 --> 01:05:12,272
Guarda cosa hai fatto, tu
meglio offrirmi un altro drink!

1130
01:05:12,492 --> 01:05:14,232
Ecco, signore, lascia che ti asciughi.

1131
01:05:17,247 --> 01:05:20,956
Laura, devi aiutarmi,

1132
01:05:21,167 --> 01:05:22,998
quel ragazzo, vuole rovinarmi.

1133
01:05:23,211 --> 01:05:25,122
Ascolta, dannazione, se chiede di me

1134
01:05:25,338 --> 01:05:26,623
dagli semplicemente un giro.

1135
01:05:30,009 --> 01:05:31,249
Perché dovrebbe 1?

1136
01:05:31,469 --> 01:05:32,549
Qual è il punto?

1137
01:05:32,762 --> 01:05:34,298
Non hai rispetto per me.

1138
01:05:34,514 --> 01:05:35,924
Non vieni nemmeno da queste parti.

1139
01:05:36,850 --> 01:05:38,431
Scommetto che hai un'altra ragazza.

1140
01:05:41,688 --> 01:05:42,998
Pensi che non abbia rispetto per te,

1141
01:05:43,022 --> 01:05:44,387
che sei solo una ragazza facile?

1142
01:05:48,027 --> 01:05:50,188
Ecco, leggilo, guardalo bene!

1143
01:05:51,698 --> 01:05:53,654
Ho comprato una casa per
tu sulla costa d'oro,

1144
01:05:53,867 --> 01:05:56,449
è registrato a tuo nome, ok?

1145
01:05:56,661 --> 01:05:57,661
È una prova sufficiente?

1146
01:06:00,165 --> 01:06:01,405
Tieni la tua dannata casa.

1147
01:06:01,624 --> 01:06:02,784
Non mi interessa più.

1148
01:06:03,751 --> 01:06:04,957
Non sono in vendita

1149
01:06:06,880 --> 01:06:10,168
Laura, se esci
e dirgli gli affari miei

1150
01:06:11,176 --> 01:06:12,586
poi verrò arrestato,

1151
01:06:12,802 --> 01:06:14,167
lo vuoi?

1152
01:06:14,387 --> 01:06:15,046
No.

1153
01:06:15,263 --> 01:06:15,922
Pensi perché sei un poliziotto

1154
01:06:16,139 --> 01:06:17,259
non devi scusarti?

1155
01:06:17,348 --> 01:06:18,508
Ha ragione, di' che ti dispiace.

1156
01:06:18,683 --> 01:06:21,470
EHI! Torna qui, schifoso.

1157
01:06:25,565 --> 01:06:27,396
Sei pazzo.

1158
01:06:29,277 --> 01:06:31,108
Scusa, amico, immagino
non hai visto il mio piede.

1159
01:06:31,321 --> 01:06:33,061
Forse ti servono degli occhiali.

1160
01:06:35,825 --> 01:06:37,907
Ehi, non scappare, amico.

1161
01:06:38,119 --> 01:06:40,485
Siamo spiacenti.
Sì, mi scuso davvero.

1162
01:06:47,170 --> 01:06:48,272
Deve scusarsi, signore!

1163
01:06:48,296 --> 01:06:48,910
Vai a prenderlo!

1164
01:06:49,130 --> 01:06:50,608
E faresti meglio a pagare il drink dei miei amici.

1165
01:06:50,632 --> 01:06:51,838
Scappa!

1166
01:06:52,050 --> 01:06:52,709
Non hai alcun rispetto?

1167
01:06:52,926 --> 01:06:54,336
Quest'uomo è di turno.

1168
01:06:54,552 --> 01:06:56,463
Ispettore, ah, vuole vederti.

1169
01:06:56,679 --> 01:06:58,639
Sì, so cosa vuole
e glielo dirò.

1170
01:06:58,848 --> 01:07:00,509
Se ti trovi nei guai, è dura.

1171
01:07:01,476 --> 01:07:05,264
Ascolta, sembra dritto,
ma in realtà non lo è.

1172
01:07:05,480 --> 01:07:06,560
Sai cosa fa?

1173
01:07:06,773 --> 01:07:08,309
Non chiude mai la porta del bagno

1174
01:07:08,525 --> 01:07:10,140
e la sua biancheria intima è sporca.

1175
01:07:10,360 --> 01:07:12,351
Oh, ce ne sono un sacco
cose che potrei dirti.

1176
01:07:12,570 --> 01:07:15,152
Quindi andrò al
stazione, lasciami solo timbrare.

1177
01:07:22,455 --> 01:07:23,455
BENE.

1178
01:07:41,224 --> 01:07:43,180
Sei pronto per inviare?
tua moglie un messaggio adesso?

1179
01:07:43,393 --> 01:07:44,007
Qualunque cosa tu dica.

1180
01:07:44,227 --> 01:07:46,263
Dille di pagare i soldi e in fretta.

1181
01:07:46,479 --> 01:07:47,764
Capisci?

1182
01:07:47,981 --> 01:07:49,061
Sì. Vai avanti!

1183
01:07:50,024 --> 01:07:52,060
Tom-yu, sono io, Fei.

1184
01:07:52,277 --> 01:07:54,689
Vai in banca e pagali
i soldi, per favore, sbrigati.

1185
01:07:54,904 --> 01:07:56,110
Prendi la palla! Capito!

1186
01:07:59,909 --> 01:08:03,493
Dai, passa la palla.

1187
01:08:03,705 --> 01:08:05,241
Ehi, sei fuori limite.
Non lo sono.

1188
01:08:05,456 --> 01:08:07,617
Sì, lo eri.

1189
01:08:07,834 --> 01:08:10,371
Perché non usi il
bidone della spazzatura giù nell'angolo?

1190
01:08:10,587 --> 01:08:11,918
Ecco, guardalo bene.

1191
01:08:13,506 --> 01:08:15,918
E' lui quello che stai cercando
per, detective chan.

1192
01:08:16,134 --> 01:08:17,670
Si dice che partirà domani.

1193
01:08:18,553 --> 01:08:20,635
Dovresti essere in grado di farlo
prendilo all'aeroporto.

1194
01:08:20,847 --> 01:08:22,337
Mm-hmm dovrei riuscire a prenderlo.

1195
01:08:23,600 --> 01:08:25,932
Mi farò sentire, grazie.
J sai cosa dicono j'

1196
01:08:26,144 --> 01:08:27,621
fammi sapere se senti qualcos'altro.

1197
01:08:27,645 --> 01:08:30,227
Certo, ci vediamo in giro, ciao.

1198
01:08:33,234 --> 01:08:34,234
Aspetta qui.

1199
01:08:40,908 --> 01:08:43,115
Il soggetto è qui, muoviti.

1200
01:08:44,162 --> 01:08:46,494
Cid, vieni con noi.

1201
01:08:46,706 --> 01:08:49,539
Aspetta, polizia, ce l'abbiamo
un mandato di arresto per te.

1202
01:08:49,751 --> 01:08:50,751
Dai.

1203
01:08:53,546 --> 01:08:54,956
EHI! Non lasciarlo scappare!

1204
01:08:55,173 --> 01:08:57,164
Prendilo! (L'uomo geme

1205
01:09:00,136 --> 01:09:01,376
prendilo!

1206
01:09:06,726 --> 01:09:08,216
Aiuto, brutalità della polizia!

1207
01:09:08,436 --> 01:09:10,347
Mi stanno rapindo, qualcuno mi aiuti.

1208
01:09:10,563 --> 01:09:11,268
Fermare! Portatelo fuori di qui, adesso.

1209
01:09:11,481 --> 01:09:12,641
Non ho fatto niente!

1210
01:09:12,857 --> 01:09:14,017
Brutalità della polizia. L'abbiamo preso.

1211
01:09:14,233 --> 01:09:15,233
Brutalità della polizia!

1212
01:09:15,443 --> 01:09:18,606
Lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare!

1213
01:09:22,408 --> 01:09:23,408
Andiamo.

1214
01:09:27,497 --> 01:09:28,497
Non chiuderò a chiave.

1215
01:09:28,665 --> 01:09:29,785
Non ci andrò. Entra lì.

1216
01:09:29,874 --> 01:09:30,488
Sì, signore.

1217
01:09:30,708 --> 01:09:32,949
Mi uccideranno
comunque. Non ci andrò.

1218
01:09:33,169 --> 01:09:34,204
Portatelo dentro.

1219
01:09:41,719 --> 01:09:43,710
Prendigli le gambe o prenderà a calci qualcun altro,

1220
01:09:43,930 --> 01:09:44,544
toglimeli di dosso!

1221
01:09:44,764 --> 01:09:45,908
Ho qualcosa da dire, Chan!

1222
01:09:45,932 --> 01:09:46,932
Chiamateli fuori.

1223
01:09:47,684 --> 01:09:49,015
Indietro.

1224
01:09:51,562 --> 01:09:55,020
Ascolta, ora sono disposto a parlare

1225
01:09:55,233 --> 01:09:56,833
ma prima devi concludere un accordo per me.

1226
01:09:57,026 --> 01:09:58,357
Tagliagli le manette e portalo fuori.

1227
01:09:58,569 --> 01:10:00,685
Bel piede piatto, vai all'inferno,

1228
01:10:00,905 --> 01:10:01,905
perché non sto parlando.

1229
01:10:02,073 --> 01:10:03,859
In effetti, penso che rimarrò qui.

1230
01:10:07,412 --> 01:10:08,902
Guardalo, pazzo.

1231
01:10:09,122 --> 01:10:10,122
Chi è quello?

1232
01:10:11,374 --> 01:10:12,601
Non lo so, è pazzo.
Dammi la chiave.

1233
01:10:12,625 --> 01:10:15,082
Sì, signore.

1234
01:10:15,294 --> 01:10:16,534
Pensi di essere un tipo duro.

1235
01:10:18,589 --> 01:10:19,374
Non lasciare segni.

1236
01:10:19,590 --> 01:10:21,171
Sì, non andrebbe bene, vero?

1237
01:10:24,429 --> 01:10:26,966
Se vuoi provarci, ecco la tua occasione.

1238
01:10:30,393 --> 01:10:32,429
No, va tutto bene.

1239
01:10:33,688 --> 01:10:35,599
Non sei così duro, Chan.

1240
01:10:35,815 --> 01:10:36,895
Avanti, coglione!

1241
01:11:02,633 --> 01:11:03,998
Oh no!

1242
01:11:13,644 --> 01:11:16,932
Va tutto bene, va tutto bene.

1243
01:11:30,369 --> 01:11:33,281
Era un muro costoso.

1244
01:11:33,498 --> 01:11:36,240
Prenotalo per la distruzione
di proprietà pubblica.

1245
01:11:36,459 --> 01:11:38,120
Portalo via. Sì, signore.

1246
01:11:39,170 --> 01:11:41,161
Immagino che tu non sia così duro adesso, eh?

1247
01:11:41,380 --> 01:11:43,371
Alzarsi.

1248
01:11:43,591 --> 01:11:44,376
Dov'è l'ispettore Chan?

1249
01:11:44,592 --> 01:11:45,592
E' laggiù.

1250
01:11:46,636 --> 01:11:47,671
Vuoi lamentarti.

1251
01:11:47,887 --> 01:11:49,297
No. Fagli firmare, vai avanti.

1252
01:11:49,514 --> 01:11:52,722
Ecco e sbrigati.

1253
01:11:52,934 --> 01:11:54,640
Quest'uomo è uno dei miei informatori.

1254
01:11:54,852 --> 01:11:56,217
Cosa ha fatto?

1255
01:11:56,437 --> 01:11:58,644
Sospettiamo che abbia contribuito a rapire Wong.

1256
01:12:03,194 --> 01:12:06,106
Ti ho protetto, tu paghi
mi ha riportato indietro da un rapimento.

1257
01:12:07,031 --> 01:12:08,111
Sono innocente.

1258
01:12:08,324 --> 01:12:09,780
Vuoi dire che qualcuno ti ha incastrato.

1259
01:12:10,785 --> 01:12:11,929
Sì, giusto. Sì, sì, incorniciato.

1260
01:12:11,953 --> 01:12:14,569
Esatto, dalla polizia,
mi hanno perfino picchiato.

1261
01:12:14,789 --> 01:12:15,574
Ti ho picchiato, eh?

1262
01:12:15,790 --> 01:12:17,030
Mi hanno sbattuto contro un muro.

1263
01:12:17,250 --> 01:12:19,832
È giusto?
Sì, penso di essere ferito.

1264
01:12:20,044 --> 01:12:21,534
Vuoi un medico, eh?

1265
01:12:21,754 --> 01:12:23,619
Chiedi di essere controllato.

1266
01:12:23,840 --> 01:12:26,206
Sì, hai ragione, è così
it, voglio un dottore.

1267
01:12:26,425 --> 01:12:27,425
Teppista.

1268
01:12:27,635 --> 01:12:28,915
Tu sei uno di quelli che colpiscono.

1269
01:12:31,055 --> 01:12:31,760
Cosa fai?

1270
01:12:31,973 --> 01:12:33,463
Bastardo! Torna indietro.

1271
01:12:33,683 --> 01:12:35,139
Cosa, sei pazzo?

1272
01:12:35,351 --> 01:12:37,216
Hai finito, lo farebbero
meglio trovare Wong vivo

1273
01:12:37,436 --> 01:12:39,017
o te ne pentirai.

1274
01:12:42,108 --> 01:12:43,439
Immagino di aver rovinato tutto.

1275
01:12:43,651 --> 01:12:44,811
Meglio portarlo da un medico.

1276
01:12:45,027 --> 01:12:46,563
No, impiccato, resta qui.

1277
01:12:48,406 --> 01:12:50,738
Ehi guarda, questo ragazzo è una spia
del mio ed è ferito.

1278
01:12:50,950 --> 01:12:52,030
È una mia responsabilità.

1279
01:12:52,243 --> 01:12:53,323
Deve andare in ospedale.

1280
01:12:53,494 --> 01:12:56,577
No, quell'uomo non esiste
spostato senza la mia approvazione.

1281
01:13:05,006 --> 01:13:07,497
Chan, appeso, seguimi.

1282
01:13:07,717 --> 01:13:08,717
Sì, signore.

1283
01:13:10,011 --> 01:13:11,296
Metti una guardia a quell'uomo

1284
01:13:11,512 --> 01:13:13,468
per la sua protezione, 24 ore su 24.

1285
01:13:13,681 --> 01:13:15,171
Sì, signore.

1286
01:13:15,391 --> 01:13:16,511
Muoviti! Sì, capito.

1287
01:13:16,684 --> 01:13:17,684
Andare!

1288
01:13:18,895 --> 01:13:20,351
Abbiamo avuto una pausa nel rapimento.

1289
01:13:20,563 --> 01:13:22,207
Secondo l'intelligence
hanno scoperto

1290
01:13:22,231 --> 01:13:23,687
dove è tenuto il signor Wong.

1291
01:13:23,900 --> 01:13:25,265
È su una nave appena al largo.

1292
01:13:25,484 --> 01:13:27,020
Vi voglio là fuori adesso.

1293
01:13:27,236 --> 01:13:28,236
Sì, signore. Sì, signore.

1294
01:13:28,321 --> 01:13:28,980
Squadre d'assalto uno e due,

1295
01:13:29,196 --> 01:13:30,732
preparatevi a salire a bordo immediatamente.

1296
01:13:30,948 --> 01:13:32,009
Chan e Hung coordineranno la ricerca

1297
01:13:32,033 --> 01:13:33,713
da entrambe le estremità funzionanti
verso la metà.

1298
01:13:33,868 --> 01:13:36,610
Le squadre tre e quattro lo faranno
controlla le isole adiacenti.

1299
01:13:39,123 --> 01:13:40,954
Andiamo velocemente laggiù.

1300
01:13:41,167 --> 01:13:42,782
Va bene, andiamo. Sì, signore!

1301
01:13:55,723 --> 01:13:58,055
Signore, stanno per farlo
sfondare la botola.

1302
01:14:01,437 --> 01:14:03,803
Sembra bello giù
ecco, signore, passo e chiudo.

1303
01:14:06,692 --> 01:14:07,807
Controlla dietro la scialuppa di salvataggio.

1304
01:14:08,027 --> 01:14:09,858
Subito, signore.

1305
01:14:10,071 --> 01:14:11,527
E tu? Stiva.

1306
01:14:11,739 --> 01:14:12,925
Non importa, cerca lì.

1307
01:14:12,949 --> 01:14:13,608
Ma l'abbiamo appena fatto, signore.

1308
01:14:13,824 --> 01:14:15,064
Quindi vai di nuovo. Hai sentito l'uomo.

1309
01:14:15,242 --> 01:14:16,277
Spostiamolo!

1310
01:14:35,805 --> 01:14:36,885
Ispettore, stiamo andando giù

1311
01:14:36,973 --> 01:14:38,338
per controllare il livello successivo.

1312
01:14:38,557 --> 01:14:40,718
Va bene. Ti raggiungo tra qualche minuto

1313
01:14:51,445 --> 01:14:52,839
Dove hai lasciato l'ispettore Chan?

1314
01:14:52,863 --> 01:14:54,228
Giù nella stiva sei, signore.

1315
01:14:54,448 --> 01:14:55,648
Va bene. Continueremo a cercare?

1316
01:14:55,783 --> 01:14:56,783
Sì.

1317
01:14:56,867 --> 01:14:58,232
Niente ancora. Continua a cercare.

1318
01:14:58,452 --> 01:15:00,818
Digli di strapparlo
barca a parte, se necessario.

1319
01:15:47,835 --> 01:15:50,247
Ehi, c'è qualcuno qui?

1320
01:15:56,761 --> 01:15:57,761
Chan?

1321
01:16:03,225 --> 01:16:04,510
Sei qui?

1322
01:16:38,594 --> 01:16:40,755
Non cercare di cancellarlo.

1323
01:16:40,971 --> 01:16:42,427
Non puoi cancellare la verità.

1324
01:16:44,934 --> 01:16:45,934
Non.

1325
01:16:47,645 --> 01:16:48,645
Che schifoso.

1326
01:16:49,897 --> 01:16:50,897
Togli la cintura.

1327
01:16:59,156 --> 01:17:01,147
Dammi la possibilità di spiegarti, eh.

1328
01:17:03,244 --> 01:17:05,109
Pensavo che fossi un eroe.

1329
01:17:05,329 --> 01:17:07,320
Eri qualcuno a cui guardare.

1330
01:17:07,540 --> 01:17:09,451
Invece scopro che sei un pezzo di merda.

1331
01:17:09,667 --> 01:17:11,749
Ascolta, ascoltami.

1332
01:17:11,961 --> 01:17:13,667
C'è una ragione per cui sono coinvolto.

1333
01:17:13,879 --> 01:17:16,621
Ho passato gran parte della mia vita
servire il bene pubblico.

1334
01:17:16,841 --> 01:17:19,423
Finalmente mi sono svegliato e
visto quanto è inutile.

1335
01:17:19,635 --> 01:17:21,250
Guarda, ci guadagniamo davvero poco.

1336
01:17:21,470 --> 01:17:22,880
Potremmo essere uccisi domani.

1337
01:17:23,097 --> 01:17:26,555
Il pubblico ci odia, qual è il punto?

1338
01:17:26,767 --> 01:17:28,348
Per portare onore?

1339
01:17:28,561 --> 01:17:30,973
Beh, non puoi vivere di onore,
non coprirà l'affitto.

1340
01:17:31,188 --> 01:17:33,019
Dividerò metà della mia quota con te.

1341
01:17:33,232 --> 01:17:36,349
Non farlo, è corruzione.

1342
01:17:36,569 --> 01:17:38,685
Ok, amico, sto effettuando un arresto.

1343
01:17:38,904 --> 01:17:40,464
Tieniti informato, ma quello che dici può essere usato

1344
01:17:40,656 --> 01:17:42,192
contro di te in tribunale.

1345
01:17:42,408 --> 01:17:43,408
Dai!

1346
01:17:50,791 --> 01:17:52,827
Afferrami, sto scivolando.

1347
01:17:53,043 --> 01:17:54,283
Non muoverti, ti ho preso.

1348
01:17:57,464 --> 01:17:59,000
Adesso vai avanti.

1349
01:18:07,224 --> 01:18:08,224
Bastardo.

1350
01:18:10,394 --> 01:18:12,100
Non puoi scappare.

1351
01:20:03,007 --> 01:20:04,007
Qualcuno lì?

1352
01:20:06,552 --> 01:20:08,964
Chiunque?

1353
01:20:25,154 --> 01:20:26,860
Hung è stato ferito a una gamba.

1354
01:20:27,072 --> 01:20:27,857
Sì, gli ha sparato l'ispettore Chan, signore.

1355
01:20:28,073 --> 01:20:29,913
Chan ha appena iniziato a sparare,
che cosa da fare.

1356
01:20:29,992 --> 01:20:31,428
Era pazzo.
Vacci piano, detective.

1357
01:20:31,452 --> 01:20:34,194
Giusto, sarà lì.

1358
01:20:34,413 --> 01:20:35,027
E cos'altro?

1359
01:20:35,247 --> 01:20:36,532
Non siamo in grado di localizzare Chan.

1360
01:20:36,749 --> 01:20:38,330
Continua a cercare finché non lo trovi.

1361
01:20:38,542 --> 01:20:39,702
Sì, signore.

1362
01:20:39,918 --> 01:20:41,563
Certo, abbiamo avuto qualche problema in passato

1363
01:20:41,587 --> 01:20:44,579
ma non c'è motivo per lui di collegarmi.

1364
01:22:28,360 --> 01:22:31,227
È l'ispettore Chan, è in acqua.

1365
01:22:31,447 --> 01:22:32,653
Dove? Eccolo lì.

1366
01:22:32,865 --> 01:22:33,865
Lo vedo. Signore.

1367
01:22:34,074 --> 01:22:35,189
Aspetti, signore. Nuotare.

1368
01:22:35,409 --> 01:22:36,945
Ti salverò. Prendi l'anello.

1369
01:22:37,161 --> 01:22:38,651
Puoi farlo.

1370
01:22:38,871 --> 01:22:39,485
Dai.

1371
01:22:39,705 --> 01:22:40,865
Ehi, sembra che l'abbiano preso.

1372
01:22:41,081 --> 01:22:41,695
Laggiù. Chan è nell'acqua.

1373
01:22:41,915 --> 01:22:44,122
Capo Chueng, finalmente siamo arrivati
ho trovato l'ispettore chan.

1374
01:22:44,334 --> 01:22:44,948
Dove è comparso?

1375
01:22:45,169 --> 01:22:46,784
È nell'acqua vicino alla nave.

1376
01:22:47,004 --> 01:22:48,494
Stiamo per portarlo a bordo.

1377
01:22:48,714 --> 01:22:50,124
Avvisare l'ospedale.

1378
01:22:50,340 --> 01:22:51,705
Ehi, qualcuno trovi il detective impiccato

1379
01:22:51,925 --> 01:22:54,382
e metterlo agli arresti.

1380
01:22:54,595 --> 01:22:56,506
Cerca di non preoccuparti per me, tesoro mio.

1381
01:22:56,722 --> 01:22:58,633
Sono tenuto in un ambiente confortevole

1382
01:22:58,849 --> 01:23:00,840
e finora non sono stato maltrattato.

1383
01:23:01,059 --> 01:23:03,425
Ma non mi lasceranno andare
a meno che non ricevano i soldi.

1384
01:23:03,645 --> 01:23:06,887
E hanno minacciato di bastonare
me se non collabori.

1385
01:23:07,107 --> 01:23:08,722
È arrivato stamattina.

1386
01:23:08,942 --> 01:23:11,058
Mi sembra che stiano perdendo la pazienza.

1387
01:23:11,278 --> 01:23:12,893
Faresti meglio a mandare i soldi presto.

1388
01:23:13,113 --> 01:23:16,150
Dopo ci trasferiremo,
poi pizzicheremo il tutto

1389
01:23:18,494 --> 01:23:23,454
sì, signora.

1390
01:23:23,957 --> 01:23:25,743
Ti sto dicendo che l'Impiccato fa parte della banda

1391
01:23:25,959 --> 01:23:27,239
che ha portato a termine il rapimento.

1392
01:23:27,336 --> 01:23:28,121
Devo trovarlo velocemente

1393
01:23:28,337 --> 01:23:30,168
oppure potrebbe uccidere Wong per coprire le sue tracce.

1394
01:23:30,380 --> 01:23:32,336
L'unico posto in cui sei
andare è l'ospedale.

1395
01:23:32,549 --> 01:23:34,961
Non è necessario, sto bene!

1396
01:23:35,177 --> 01:23:35,791
Lascia che lo rintracci, ok?

1397
01:23:36,011 --> 01:23:37,011
Prima il dottore.

1398
01:23:37,888 --> 01:23:39,032
Signore, l'ambulanza... aspetta!

1399
01:23:39,056 --> 01:23:40,241
Ti aspetta per portarti in ospedale.

1400
01:23:40,265 --> 01:23:41,380
Sto bene. Vai avanti.

1401
01:23:41,600 --> 01:23:42,715
No, questo ragazzo è un assassino!

1402
01:23:42,935 --> 01:23:43,935
Questo è un ordine!

1403
01:23:45,854 --> 01:23:46,639
Dov'è appeso?

1404
01:23:46,855 --> 01:23:48,291
Non lo sappiamo, è scomparso, signore.

1405
01:23:48,315 --> 01:23:49,315
Cosa intendi?

1406
01:23:49,483 --> 01:23:50,483
Sapevo che sarebbe andato!

1407
01:23:50,567 --> 01:23:51,932
Ucciderà Wong!

1408
01:23:52,152 --> 01:23:53,562
Tienilo!

1409
01:23:53,779 --> 01:23:56,065
Prova a trovare Hang, chiariscilo adesso.

1410
01:23:56,281 --> 01:23:56,895
Sì, signore.

1411
01:23:57,115 --> 01:23:58,480
Ok, sembra bello.

1412
01:24:00,661 --> 01:24:04,529
Signora Wong, vuole tutto?
importo inviato in una sola volta?

1413
01:24:04,748 --> 01:24:06,534
Sì, e per favore, sbrigati.
Certamente.

1414
01:24:14,508 --> 01:24:15,213
SÌ?

1415
01:24:15,425 --> 01:24:16,905
Detective impiccato, questo è il quartier generale.

1416
01:24:17,010 --> 01:24:19,171
Abbiamo preso l'ispettore
Chan 10 minuti fa.

1417
01:24:19,388 --> 01:24:21,068
E il capo me lo ha chiesto
per prenderti.

1418
01:24:21,181 --> 01:24:23,672
Ti vuole quaggiù
immediatamente per compilare un rapporto.

1419
01:24:23,892 --> 01:24:24,892
Grazie.

1420
01:24:25,936 --> 01:24:29,053
Mi scusi, signora Wong, l'ho fatto
partire, è importante.

1421
01:24:33,402 --> 01:24:35,518
Tenete d'occhio questa porta, non fate entrare nessuno.

1422
01:24:35,737 --> 01:24:36,737
Sì, signore.

1423
01:24:44,079 --> 01:24:45,410
Chan deve avergli raccontato la sua storia

1424
01:24:45,622 --> 01:24:46,407
ma non ha prove.

1425
01:24:46,623 --> 01:24:48,238
Quindi probabilmente non gli credono.

1426
01:24:49,543 --> 01:24:53,001
Ma nel caso in cui ['ll
ci vediamo al 369, ci vediamo.

1427
01:25:16,903 --> 01:25:17,903
Ciao?

1428
01:25:18,030 --> 01:25:19,520
Signora Wong, questo è Eddie Chan.

1429
01:25:19,740 --> 01:25:21,822
Penso che i rapitori possano
prova a ricontattarti.

1430
01:25:22,034 --> 01:25:24,821
Non importa quello che dicono, non farlo
dare loro altri soldi.

1431
01:25:25,037 --> 01:25:26,237
Sei in ritardo di 10 minuti, Eddie.

1432
01:25:26,330 --> 01:25:28,412
È stato inviato, il signor Hang ha detto di inviarlo.

1433
01:25:28,624 --> 01:25:29,624
Lui cosa!

1434
01:26:02,240 --> 01:26:04,151
7-Undici strada di Waterloo.

1435
01:26:12,042 --> 01:26:17,002
Ecco qui.

1436
01:26:21,677 --> 01:26:23,838
Sì, è vero. Sicuro.

1437
01:26:25,347 --> 01:26:26,553
Taxi!

1438
01:27:05,053 --> 01:27:06,509
Buongiorno.

1439
01:27:21,111 --> 01:27:24,569
Dammi una mano con questo, ok?

1440
01:27:24,781 --> 01:27:25,781
Nessun problema.

1441
01:27:25,949 --> 01:27:26,949
Esprimi, per favore.

1442
01:27:37,127 --> 01:27:38,607
Una nuova aggiunta?
L'ho visto stamattina.

1443
01:27:38,795 --> 01:27:39,830
Grande.

1444
01:27:46,636 --> 01:27:47,671
Mi piace il riso al vapore.

1445
01:27:47,888 --> 01:27:48,888
In arrivo.

1446
01:27:56,188 --> 01:27:59,772
Shanghai 369, è l'indirizzo corretto?

1447
01:27:59,983 --> 01:28:01,769
Vediamo se ho capito bene.

1448
01:28:01,985 --> 01:28:03,421
Sono due ordini di ravioli di riso,

1449
01:28:03,445 --> 01:28:05,310
due ciotole di zuppa di fagioli e tre pretzel.

1450
01:28:05,530 --> 01:28:06,736
Vuoi del tè con quello?

1451
01:28:09,034 --> 01:28:10,990
Lo manderò subito.

1452
01:28:11,203 --> 01:28:12,203
Perché ci vuole così tanto tempo?

1453
01:28:12,245 --> 01:28:13,360
Hai tutto? Sì.

1454
01:28:13,580 --> 01:28:14,640
Ecco, provalo.
Tieni, prepara le scatole.

1455
01:28:14,664 --> 01:28:15,850
Metti tutto nell'appartamento.

1456
01:28:15,874 --> 01:28:18,411
Vai avanti, sono proprio dietro di te.
C'è qualcosa sul giornale oggi?

1457
01:28:18,627 --> 01:28:19,662
Eh eh.

1458
01:28:24,633 --> 01:28:27,170
Signore, i vostri ordini sono pronti,
vuoi della salsa di soia extra?

1459
01:28:27,385 --> 01:28:29,501
No, qualunque cosa ci sia, andrà bene.

1460
01:28:29,721 --> 01:28:30,380
Ecco il tuo resto.

1461
01:28:30,597 --> 01:28:31,597
Va bene.

1462
01:28:47,239 --> 01:28:50,823
L'ispettore Chan chiama il capo,
digli che è importante.

1463
01:28:51,034 --> 01:28:52,034
Siac- = br rea

1464
01:28:53,286 --> 01:28:55,493
figlio di... certo, okay.

1465
01:28:59,000 --> 01:29:02,037
Dovresti mobilitare una SWAT
squadra per Waterloo Road.

1466
01:29:02,254 --> 01:29:03,254
Sono qui.

1467
01:29:04,089 --> 01:29:05,374
Prossimo.

1468
01:29:07,092 --> 01:29:11,461
Eh?

1469
01:29:11,680 --> 01:29:12,680
Vai a prendere la tua pistola!

1470
01:29:13,640 --> 01:29:14,640
Bastardo!

1471
01:29:18,478 --> 01:29:21,811
Oh, polizia...

1472
01:29:53,346 --> 01:29:54,711
Oh, l'ha appena colpito!

1473
01:29:58,977 --> 01:30:00,387
Cosa sta succedendo? EHI!

1474
01:30:00,604 --> 01:30:01,969
E' là dietro. Eh?

1475
01:31:03,291 --> 01:31:04,622
Fuori di qui!

1476
01:31:04,834 --> 01:31:06,574
Arrivo!
Togliti di mezzo!

1477
01:31:06,795 --> 01:31:08,626
Avanti, esci di qui!

1478
01:31:11,508 --> 01:31:13,373
Dammi solo un cinque.
Dobbiamo sbarazzarci di Chan.

1479
01:31:28,149 --> 01:31:29,184
Dammi il tuo!

1480
01:31:36,700 --> 01:31:37,815
Oh, oh!

1481
01:31:38,034 --> 01:31:39,240
Congelati, a terra!

1482
01:31:41,579 --> 01:31:43,490
Chiama la polizia, vai, vai!

1483
01:31:43,707 --> 01:31:45,618
Fuori di qui!
Usciamo di qui.

1484
01:32:13,528 --> 01:32:18,443
Seguimi!

1485
01:32:19,284 --> 01:32:20,990
Dai, vai, sbrigati!

1486
01:32:22,829 --> 01:32:24,160
Dai!

1487
01:32:24,372 --> 01:32:29,241
Da questa parte.

1488
01:32:34,007 --> 01:32:35,918
Dai! Uscire!

1489
01:32:36,134 --> 01:32:37,670
Tienilo! Dai!

1490
01:32:40,138 --> 01:32:41,844
Torna indietro, signora.

1491
01:33:03,411 --> 01:33:04,491
OH!

1492
01:33:57,090 --> 01:33:58,090
Non sparare!

1493
01:34:14,232 --> 01:34:17,315
Rompi la serratura, Gabe, sbrigati!

1494
01:34:21,531 --> 01:34:22,862
State indietro!

1495
01:34:25,535 --> 01:34:26,650
Maledizione.

1496
01:34:35,378 --> 01:34:36,378
Aspettare!

1497
01:34:36,421 --> 01:34:37,536
Aspetto.

1498
01:34:37,755 --> 01:34:41,543
L'ho preso adesso.

1499
01:34:43,219 --> 01:34:45,835
Tienilo, muoviti e sei morto.

1500
01:34:48,308 --> 01:34:49,639
Ho detto tienilo!

1501
01:34:49,851 --> 01:34:50,851
bastardo!

1502
01:34:54,731 --> 01:34:57,063
Vuoi uccidermi, eh, è ​​vero?

1503
01:34:59,068 --> 01:35:00,979
Cosa farai, premi il grilletto?

1504
01:35:15,752 --> 01:35:17,162
Cosa ti è successo, impiccato?

1505
01:35:18,087 --> 01:35:20,419
Sei andato male tutto in una volta o per gradi!

1506
01:35:22,258 --> 01:35:24,089
Un buon ufficiale è morto a causa tua!

1507
01:35:25,261 --> 01:35:26,501
E io sarei stato il prossimo.

1508
01:35:26,679 --> 01:35:28,465
Avresti ucciso tutti i poliziotti della città?

1509
01:35:28,681 --> 01:35:30,546
Se è quello che ci voleva.

1510
01:35:30,767 --> 01:35:32,758
Ho sempre giocato con il
regole e cosa ho?

1511
01:35:32,977 --> 01:35:34,342
Non ho niente, tutto qui.

1512
01:35:34,562 --> 01:35:36,518
Eppure agli animali piace
Wong, hanno milioni.

1513
01:35:36,731 --> 01:35:39,063
Era giunto il momento di ridistribuire la ricchezza.

1514
01:35:39,275 --> 01:35:41,015
È la mia pensione, è la mia ricompensa

1515
01:35:41,236 --> 01:35:43,852
per essere un così bel pubblico
servitore per tutti quegli anni.

1516
01:35:48,993 --> 01:35:51,575
Dimmi dove sono
hai preso il signor Wong?

1517
01:35:51,788 --> 01:35:53,073
Dov'è, dove?

1518
01:36:02,966 --> 01:36:04,206
Uccidimi o lasciami andare.

1519
01:36:06,427 --> 01:36:07,427
Dov'è Wong?

1520
01:36:11,891 --> 01:36:15,429
Dov'è l'ostaggio? Dimmelo subito!

1521
01:36:15,645 --> 01:36:17,306
Vai a farti fottere.

1522
01:36:22,986 --> 01:36:25,568
Dimmelo o lo prendo
ti separi pezzo per pezzo.

1523
01:36:38,668 --> 01:36:39,783
Vieni, pezzo di merda.

1524
01:36:40,003 --> 01:36:43,495
Stiamo uscendo di qui.

1525
01:36:51,431 --> 01:36:53,592
Mamma, mamma!

1526
01:36:53,808 --> 01:36:54,808
Aiuto!

1527
01:36:56,185 --> 01:37:00,098
Aiuta la mamma, ho paura.

1528
01:37:00,315 --> 01:37:02,601
Aspetta, dove stai andando?

1529
01:37:02,817 --> 01:37:04,102
Torna indietro, Chan!

1530
01:37:12,452 --> 01:37:14,943
Non preoccuparti, ti tireremo fuori.

1531
01:37:26,924 --> 01:37:28,004
Tienimi stretto.

1532
01:37:43,983 --> 01:37:46,645
Aspetta, apri la porta, aspetta!

1533
01:37:46,861 --> 01:37:49,728
Hung, per l'amor di Dio, apri la porta!

1534
01:37:51,532 --> 01:37:52,988
Figlio di puttana!

1535
01:38:02,293 --> 01:38:03,293
Aiuto!

1536
01:38:05,922 --> 01:38:06,922
Eh?

1537
01:38:10,051 --> 01:38:12,258
Ora aspetta qui, torno subito.

1538
01:38:13,388 --> 01:38:14,388
Non andare da nessuna parte.

1539
01:38:19,477 --> 01:38:21,934
Hung, svegliati, devi uscire di qui.

1540
01:38:28,611 --> 01:38:30,226
Lasciami morire qui.

1541
01:38:30,446 --> 01:38:32,277
Lascia perdere, te ne vai con me.

1542
01:38:32,490 --> 01:38:35,448
Non preoccuparti, non lo farò
dirti dov'è Wong.

1543
01:38:35,660 --> 01:38:37,992
Ti sto ancora spostando.

1544
01:38:38,204 --> 01:38:42,243
Non posso spostare questo.

1545
01:38:42,458 --> 01:38:44,949
Hai perso la testa,
esci di qui, vai!

1546
01:38:46,671 --> 01:38:48,912
Oh, andrò bene,
non appena le tue labbra...

1547
01:38:58,141 --> 01:38:59,597
Vai avanti, io... non mollare.

1548
01:38:59,809 --> 01:39:00,809
Abbiamo ancora una possibilità.

1549
01:39:00,977 --> 01:39:02,558
Quando tiro, spostati fuori.

1550
01:39:02,770 --> 01:39:04,351
Impossibile, sono troppo debole.

1551
01:39:09,152 --> 01:39:11,268
Lascia perdere, prendi il ragazzo e vattene.

1552
01:39:12,738 --> 01:39:14,194
Ci deve essere un modo per sollevare questo problema.

1553
01:39:14,407 --> 01:39:16,272
Devi salvare il ragazzo finché puoi.

1554
01:39:16,492 --> 01:39:19,074
Esci da qui adesso, Chan,
prima che questo posto esploda.

1555
01:39:19,287 --> 01:39:20,868
Troverò un aiuto e tornerò.

1556
01:39:21,080 --> 01:39:22,080
Aspettare. Eh?

1557
01:39:22,915 --> 01:39:27,830
Ascolta, la chiave grassa ha vinto,
sull'oceano, lo Yang chow.

1558
01:39:32,091 --> 01:39:35,254
Dai!

1559
01:39:58,242 --> 01:40:00,028
Mio figlio.

1560
01:40:00,244 --> 01:40:01,359
Figlio mio, figlio mio.

1561
01:40:02,872 --> 01:40:04,954
Oh, grazie, signore, grazie.

1562
01:40:08,836 --> 01:40:10,121
Prendimi un telefono!

1563
01:40:10,338 --> 01:40:14,126
Alzati e vieni su,
prepararsi per l'imbarco.

1564
01:40:14,342 --> 01:40:16,549
Andiamo, amico, siamo nei guai.

1565
01:40:16,761 --> 01:40:19,878
Perché non rispondi al telefono?

1566
01:40:20,097 --> 01:40:21,417
Dobbiamo fare qualcosa e presto.

1567
01:40:21,474 --> 01:40:23,089
Se perquisiscono la barca siamo morti.

1568
01:40:25,770 --> 01:40:28,056
Giustiziano i rapitori.

1569
01:40:28,272 --> 01:40:30,183
Buttatelo in mare.

1570
01:40:33,361 --> 01:40:36,194
Non sparare, lo siamo
spegnendo i nostri motori.

1571
01:40:45,289 --> 01:40:47,530
Mangia, vecchio mio
sarà il tuo ultimo pasto.

1572
01:41:36,132 --> 01:41:37,132
È tutto in ordine?

1573
01:41:37,216 --> 01:41:38,706
Sì, signore. Va bene.

1574
01:41:38,926 --> 01:41:40,416
Va bene.

1575
01:42:25,306 --> 01:42:26,306
Sembri bene.

1576
01:42:33,439 --> 01:42:35,896
Ecco dovresti metterlo.

1577
01:42:49,413 --> 01:42:50,744
Possiamo andare, per favore?

1578
01:42:50,956 --> 01:42:51,615
Tutta la documentazione è completata.

1579
01:42:51,832 --> 01:42:53,948
Va bene, è tutto pronto, puoi andartene.

1580
01:42:54,168 --> 01:42:55,354
Grazie per tutto il suo aiuto, commissario,

1581
01:42:55,378 --> 01:42:56,117
è molto apprezzato.
Certamente.

1582
01:42:56,337 --> 01:42:57,702
Mi farò sentire, grazie ancora.

1583
01:42:57,922 --> 01:42:59,207
Arrivederci. Grazie.

1584
01:43:00,383 --> 01:43:02,465
Mm-hmm. Arrivederci.

1585
01:43:02,677 --> 01:43:03,757
Concludi questo rapporto.

1586
01:43:04,762 --> 01:43:05,762
Sì, signore.

1587
01:43:17,316 --> 01:43:19,557
Wong devi averlo
un periodo di riposo da tutto questo.

1588
01:43:19,777 --> 01:43:21,017
Dovremmo andarcene per un po'.

1589
01:43:21,987 --> 01:43:24,854
Non avremo mai pace fino a quando
lasciamo Hong Kong per sempre.

1590
01:43:25,074 --> 01:43:26,405
Mm-hmm, va bene.

1591
01:43:27,660 --> 01:43:28,660
Oh aspetta!

1592
01:43:43,008 --> 01:43:46,842
Ce l'hai fatta, hai salvato la vita a mio marito.

1593
01:43:48,305 --> 01:43:50,671
Stai bene, grazie.